1
00:00:34,698 --> 00:00:37,028
מבורך על ידי שמיים וארץ,

2
00:00:37,028 --> 00:00:40,398
פנינת הכאוס נולדה.

3
00:00:40,808 --> 00:00:43,928
האדון העליון חילק אותו לשניים.

4
00:00:43,938 --> 00:00:46,260
האנרגיה השמימית בפנים הפכה לפנינת הרוח,

5
00:00:46,268 --> 00:00:49,094
בעוד האנרגיה הדמונית יצרה את כדור השדים.

6
00:00:49,108 --> 00:00:53,052
קללת זעם שמים הוטלה על כדור השדים,

7
00:00:53,058 --> 00:00:57,885
אמור להרוס אותו עם ברק בעוד שלוש שנים.

8
00:00:58,358 --> 00:01:02,052
מאוחר יותר, עקב התערבותו של שן גונגבאו,

9
00:01:02,058 --> 00:01:06,344
כדור השד התגלגל כנזה, בנו השלישי של לי ג'ינג במעבר צ'נטאנג.

10
00:01:06,358 --> 00:01:11,052
פנינת הרוח הפכה לאו בינג, גם בנו השלישי של מלך הדרקון.

11
00:01:11,052 --> 00:01:13,158
לפי הגורל,

12
00:01:13,158 --> 00:01:17,028
השניים הפכו לחברים הכי טובים.

13
00:01:17,028 --> 00:01:20,528
נז'ה, בהשפעת הוריו,

14
00:01:20,538 --> 00:01:22,510
להשיל את הטבע הדמוני שלו,

15
00:01:22,508 --> 00:01:25,028
והציל את צ'נטנג פאס.

16
00:01:25,031 --> 00:01:27,278
יחד עם או בינג,

17
00:01:27,278 --> 00:01:29,498
הם התמודדו עם זעם השמים,

18
00:01:29,498 --> 00:01:30,885
ולבסוף

19
00:01:30,898 --> 00:01:35,260
שינו את גורלם.

20
00:01:38,385 --> 00:01:48,151
Ne Zha 2

21
00:01:50,478 --> 00:01:53,238
למרות ששרדת את הזעם,

22
00:01:53,248 --> 00:01:55,469
אבל הגופות שלך הושמדו...

23
00:01:55,478 --> 00:01:57,302
שבלעדיו

24
00:01:57,308 --> 00:02:00,844
הנשמה תימוג במהרה אל השכחה.

25
00:02:00,858 --> 00:02:03,135
הלוטוס הקדוש מגן ומטפח את הרוח.

26
00:02:03,148 --> 00:02:05,552
כעת אשתמש בו כדי ליצור מחדש

27
00:02:05,548 --> 00:02:08,510
הצורות הפיזיות שלך.

28
00:02:37,052 --> 00:02:39,010
וואו
מהמם

29
00:02:39,052 --> 00:02:40,010
התחל!

30
00:03:14,469 --> 00:03:15,552
משהו כבוי...

31
00:03:15,552 --> 00:03:16,385
יש?

32
00:03:16,385 --> 00:03:17,677
יש לאבק את שורש הלוטוס

33
00:03:17,678 --> 00:03:18,969
ליצור את הגוף שלך.

34
00:03:19,760 --> 00:03:22,302
הרגע שרטת את הרגליים עם היד הזו?

35
00:03:22,302 --> 00:03:23,635
הו, אל תדאג.

36
00:03:23,635 --> 00:03:25,885
לא אכפת לי כף רגל דביקה, שטיפה מהירה תתקן את זה.

37
00:03:25,885 --> 00:03:29,052
זה לא הרגל שלך אכפת לי.

38
00:03:29,635 --> 00:03:31,719
הרגע עקפת את האף שלך עם היד הזו?

39
00:03:31,719 --> 00:03:33,552
לא, כלום.

40
00:03:33,552 --> 00:03:36,385
זו רק אבקת לוטוס.
לִרְאוֹת?
אבקת לוטוס.

41
00:03:38,135 --> 00:03:39,552
זה מוכן ללכת.

42
00:03:40,385 --> 00:03:41,510
הנה, קדימה.

43
00:03:41,510 --> 00:03:42,885
בוז אחד לכל אחד מכם.

44
00:03:43,302 --> 00:03:44,344
אני מתכוון למנה אחת.

45
00:03:45,385 --> 00:03:47,385
צ'ופ צ'ופ! להציל את נפשותיכם.

46
00:03:47,385 --> 00:03:48,719
אני מעדיף...

47
00:03:48,719 --> 00:03:50,385
כאב את התחת, ממזר קטן!

48
00:03:57,052 --> 00:03:58,135
זה עובד!

49
00:03:58,552 --> 00:03:59,344
תחזיק מעמד.

50
00:04:00,969 --> 00:04:02,135
מה זה?

51
00:04:02,135 --> 00:04:03,052
בזכותך.

52
00:04:03,052 --> 00:04:05,552
חיפשתי בכל מקום.

53
00:04:08,969 --> 00:04:09,927
זמן לעיצוב.

54
00:04:12,385 --> 00:04:15,135
אין דומה לזיכרון של חזיר מעופף,

55
00:04:15,135 --> 00:04:18,885
כך גם כישורי הגילוף שלו.

56
00:04:20,052 --> 00:04:21,802
שיפוץ מושלם, נכון?

57
00:04:25,510 --> 00:04:26,635
תודה, פיגי.

58
00:04:27,469 --> 00:04:29,677
אל תזוז, הגוף שלך עדיין לא מקובע.

59
00:04:32,177 --> 00:04:32,802
מאסטר אלמוות,

60
00:04:32,802 --> 00:04:34,969
גייסתי את כל הכוחות של צ'נטנג

61
00:04:34,969 --> 00:04:37,052
על שמירה על שן גונגבאו ודרקוני הים המזרחי.

62
00:04:37,052 --> 00:04:38,219
קח את זה בקלות.

63
00:04:38,219 --> 00:04:39,844
הדרקונים צופים במפלצות התהום,

64
00:04:39,844 --> 00:04:41,385
שאף אחד מהם לא יימלט.

65
00:04:41,385 --> 00:04:43,469
שן גונגבאו לבדו אינו מהווה איום.

66
00:04:43,802 --> 00:04:46,135
כדאי לבדוק את זה.

67
00:04:46,135 --> 00:04:48,052
האין זה ללא דופי?

68
00:04:48,052 --> 00:04:49,677
וואו!

69
00:04:49,677 --> 00:04:51,344
הוא למד מהטובים ביותר.

70
00:04:51,344 --> 00:04:52,135
אבל,

71
00:04:52,135 --> 00:04:53,844
זה חייב להיות בדיוק אותו הדבר?

72
00:04:53,844 --> 00:04:55,177
אתה לא יכול לגרום לי להיראות טוב יותר?

73
00:04:55,177 --> 00:04:56,177
הא?

74
00:04:58,885 --> 00:04:59,469
נכון.

75
00:04:59,469 --> 00:05:01,469
הורים תמיד רוצים את הטוב ביותר עבור הילדים, הא?

76
00:05:01,469 --> 00:05:02,969
יָמִינָה.

77
00:05:02,969 --> 00:05:04,552
תעשה אותי גבוה ורזה.

78
00:05:04,885 --> 00:05:07,177
גם נאה להחריד

79
00:05:07,177 --> 00:05:09,677
גבר חייב להיות חזק ונישא.

80
00:05:10,135 --> 00:05:11,927
כמו גם צנוע ומודע.

81
00:05:11,927 --> 00:05:14,052
אבל גם חמוד וחביב.

82
00:05:14,802 --> 00:05:17,302
האם כולכם יכולים להחליט?

83
00:05:17,302 --> 00:05:18,385
גבוה וחמוד,

84
00:05:18,385 --> 00:05:20,135
עם מגע של נאה.

85
00:05:20,135 --> 00:05:21,469
חזק ונעלה.

86
00:05:21,469 --> 00:05:23,594
ובכל זאת סופר מקסים.

87
00:05:27,677 --> 00:05:28,469
מה זה?

88
00:05:28,469 --> 00:05:30,302
הוא אמר... התחל את ההופעה שלך אז.

89
00:05:30,302 --> 00:05:31,260
קדימה!

90
00:05:31,260 --> 00:05:32,594
הייתי צריך להשתלט מוקדם יותר.

91
00:05:32,594 --> 00:05:34,094
עשה זאת בעצמך הוא תמיד הטוב ביותר.

92
00:05:34,094 --> 00:05:36,010
זה יכול לקחת זמן מה.

93
00:05:36,010 --> 00:05:38,385
בוא נעשה אותך קודם.

94
00:05:38,385 --> 00:05:40,385
נולדת מיסוד המים,

95
00:05:40,385 --> 00:05:42,052
אז אתה חייב להיות מזג על ידי מים טהורים.

96
00:06:00,094 --> 00:06:00,969
פתח את לוטוס!

97
00:06:08,727 --> 00:06:11,060
הנה אנחנו הולכים.

98
00:06:11,085 --> 00:06:12,919
סיימת?

99
00:06:14,002 --> 00:06:16,044
כמעט...

100
00:06:19,669 --> 00:06:22,460
הגרסה הזו היא ללא ספק המסנוורת ביותר,

101
00:06:22,460 --> 00:06:25,752
אבל כוונון עדין ייקח הרבה זמן.

102
00:06:25,752 --> 00:06:27,127
מה דעתך שפשוט נשתמש בראשון לעת עתה?

103
00:06:27,127 --> 00:06:29,502
כן, הגרסה הראשונה תתאים.

104
00:06:29,585 --> 00:06:31,419
אני מסכים.

105
00:06:32,419 --> 00:06:35,002
יָמִינָה.

106
00:06:35,377 --> 00:06:37,377
נולדת מאלמנט האש,

107
00:06:37,377 --> 00:06:39,710
אז אתה חייב להיות מעודן בלהבות טהורות.

108
00:06:48,669 --> 00:06:50,044
אֲדוֹנִי!

109
00:06:50,044 --> 00:06:51,294
האויב נצפה בים.

110
00:06:51,294 --> 00:06:52,544
נראה שזה שג גונגבאו.

111
00:06:52,544 --> 00:06:53,794
כַמָה?

112
00:06:53,794 --> 00:06:54,669
רק הוא.

113
00:06:54,669 --> 00:06:56,502
איך זה?

114
00:06:56,502 --> 00:06:57,669
תמשיך עם הכישוף שלך.

115
00:06:57,669 --> 00:06:59,335
אנחנו נטפל בפולש.

116
00:06:59,335 --> 00:07:00,169
מאסטר אלמוות,

117
00:07:00,169 --> 00:07:01,335
תן לי ללכת להתחנן בפני אדוני.

118
00:07:01,335 --> 00:07:01,835
אל תזוז!

119
00:07:01,835 --> 00:07:03,627
לפני שעוד מקל קטורת נשרף במלואו,

120
00:07:03,627 --> 00:07:05,044
הגוף שלך לא יתוקן.

121
00:07:33,377 --> 00:07:34,710
שן גונגבאו,

122
00:07:34,710 --> 00:07:36,919
למה אנחנו חייבים את הכבוד הזה?

123
00:07:37,210 --> 00:07:40,919
עכשיו כשאתה יודע על התוכנית שלי עם הדרקונים,

124
00:07:40,919 --> 00:07:44,585
אני לא יכול שלא להרגיש לא...אי נוחות.

125
00:07:44,585 --> 00:07:46,710
מעבר צ'נטאנג נשמר בכבדות,

126
00:07:46,710 --> 00:07:48,710
ומסטר טאי נמצא בתוך העיר.

127
00:07:48,710 --> 00:07:51,794
אתה, לבד, לא תצליח לעשות הרבה.

128
00:07:51,794 --> 00:07:58,252
מי... מי אמר שאני לבד?

129
00:07:58,752 --> 00:08:01,002
[לפני שעתיים, ארמון הדרקון]

130
00:08:01,002 --> 00:08:04,669
אם הם יגלו על פנינת הרוח,

131
00:08:04,669 --> 00:08:05,169
לא רק שלא תצליח לנקום בבן שלך,

132
00:08:05,169 --> 00:08:07,585
[מלכת הים המערבי]
לא רק שלא תצליח לנקום בבן שלך,

133
00:08:07,585 --> 00:08:09,877
אלא כל שבט הדרקון המזרחי
[מלכת הים המערבי]

134
00:08:09,877 --> 00:08:10,585
[דרקון מלך הים המזרחי]
אלא כל שבט הדרקון המזרחי

135
00:08:10,585 --> 00:08:13,048
יישא באשמה.
[דרקון מלך הים המזרחי]

136
00:08:13,044 --> 00:08:14,585
כשהאמת תצא לאור,

137
00:08:14,585 --> 00:08:15,085
אתה תופל לתוך פתח התהום,

138
00:08:15,085 --> 00:08:16,377
[דרקון מלך הים הדרומי]
אתה תופל לתוך פתח התהום,

139
00:08:16,377 --> 00:08:18,502
מוקף בכל ה"חברים" הישנים שלך.
[דרקון מלך הים הדרומי]

140
00:08:18,502 --> 00:08:19,919
בוא נראה איך אנחנו מקבלים אותך בברכה.
[דרקון מלך הים הדרומי]

141
00:08:19,919 --> 00:08:20,085
בוא נראה איך אנחנו מקבלים אותך בברכה.

142
00:08:20,085 --> 00:08:22,210
להיות תקוע בארמון הדרקון...
[דרקון מלך הים הצפוני]

143
00:08:22,210 --> 00:08:22,710
איך יכולת לנקום את בנך?
[דרקון מלך הים הצפוני]

144
00:08:22,710 --> 00:08:24,794
איך יכולת לנקום את בנך?

145
00:08:24,794 --> 00:08:26,585
אפילו אני מרגיש עצבני בשבילך.

146
00:08:35,752 --> 00:08:39,710
אתם טיפשים לא נמצאים במקום להתמוגג.

147
00:08:39,710 --> 00:08:42,335
פשוט ניסה לעזור.

148
00:08:42,335 --> 00:08:44,710
אבל נראה שאתה

149
00:08:44,710 --> 00:08:46,335
לא מעריך את זה.

150
00:08:46,335 --> 00:08:48,127
הממ?

151
00:08:55,377 --> 00:08:58,794
בטח שכחת למה אני מסוגל.

152
00:09:01,835 --> 00:09:02,960
אה!

153
00:09:02,960 --> 00:09:04,127
אני מכיר את זה.

154
00:09:04,127 --> 00:09:07,460
השמיים... שמיים... שמיים...

155
00:09:07,460 --> 00:09:09,752
שמיים פיצול טופר.

156
00:09:09,752 --> 00:09:11,044
תודה לך.

157
00:09:13,169 --> 00:09:17,710
מאסטר שן יכול לקחת את הטופר הזה למעבר צ'נטאנג,

158
00:09:17,710 --> 00:09:21,002
ולהשתמש בו כדי לקרוע קרע שמוביל בחזרה אליי.

159
00:09:21,002 --> 00:09:27,669
מפלצות התהום יכולות אז לעזור לך להשמיד את האויב שלך.

160
00:09:37,794 --> 00:09:40,752
[שוט רעם מפצל שמיים]

161
00:10:16,210 --> 00:10:18,210
מפלצות התהום?

162
00:10:18,835 --> 00:10:20,502
איך... זה אפשרי?

163
00:10:20,502 --> 00:10:22,794
הם נלכדו על ידי חותם הדיכוי במשך אלף שנים.

164
00:10:22,794 --> 00:10:24,210
איך הם יכלו לברוח?

165
00:10:24,210 --> 00:10:25,835
הדרקונים... כבר שחררו אותם?

166
00:10:25,835 --> 00:10:28,752
עם שרשראות מייצבות הים מחייבות אותנו,

167
00:10:28,752 --> 00:10:31,502
אין סיכוי לברוח.

168
00:10:31,502 --> 00:10:34,919
זוהי טקטיקה של win-win.

169
00:10:34,919 --> 00:10:36,835
מה אתה אומר אחי?

170
00:10:36,835 --> 00:10:40,127
לא היית כל כך נדיב.

171
00:10:40,127 --> 00:10:41,919
תגיע לנקודה.

172
00:10:41,919 --> 00:10:43,544
מה המחיר שלך?

173
00:10:45,085 --> 00:10:47,044
בטהרה הזה,

174
00:10:47,044 --> 00:10:48,710
שבו להבות שורפות את גופנו,

175
00:10:48,710 --> 00:10:50,585
כל יום מרגיש כמו שנה.

176
00:10:50,585 --> 00:10:53,169
אם יכולת להוריד מעט את חום הלבה,

177
00:10:53,169 --> 00:10:55,710
להקל על הסבל שלנו,

178
00:10:56,335 --> 00:10:59,877
נהיה מוכנים לשרת אותך בכל הכוח.

179
00:11:01,252 --> 00:11:02,377
מה קורה?

180
00:11:02,377 --> 00:11:04,294
מה עושה שן גונגהאו עכשיו?

181
00:11:12,460 --> 00:11:15,335
סוף סוף יצאנו! יאיי!

182
00:11:16,169 --> 00:11:18,085
ביי ביי!

183
00:11:21,502 --> 00:11:23,460
נִתעָב.

184
00:11:23,460 --> 00:11:24,335
נגזר עלינו גורל.

185
00:11:24,335 --> 00:11:27,002
איך נסביר את זה לגנרל לי עכשיו?

186
00:11:27,002 --> 00:11:28,544
למזלנו אף אחד לא ראה אותנו.

187
00:11:28,544 --> 00:11:29,585
כָּאן.

188
00:11:29,585 --> 00:11:30,335
לְשֵׁם מַה?

189
00:11:30,335 --> 00:11:31,502
אני אשבור לך את הידיים

190
00:11:31,502 --> 00:11:32,502
ואז אתה שובר לי את הרגליים.

191
00:11:32,502 --> 00:11:33,502
נגיד שהיאקשה עשתה את זה.

192
00:11:33,502 --> 00:11:34,335
אה.

193
00:11:34,335 --> 00:11:36,627
כשהגנרל יראה כמה אנחנו נפגעים,

194
00:11:36,627 --> 00:11:37,710
הוא לא יאשים אותנו יותר.

195
00:11:37,710 --> 00:11:38,752
נסה כמיטב יכולתך.

196
00:11:38,752 --> 00:11:40,002
מכה חזק יותר!

197
00:11:43,502 --> 00:11:44,085
היי!

198
00:11:45,002 --> 00:11:45,835
היי!

199
00:11:48,044 --> 00:11:49,252
היי, שניכם!

200
00:11:51,835 --> 00:11:52,877
מאסטר אלמוות,

201
00:11:52,877 --> 00:11:54,044
אתה כאן!

202
00:11:54,044 --> 00:11:55,252
הי הי הי!

203
00:11:55,252 --> 00:11:56,377
חה חה חה!

204
00:11:56,377 --> 00:11:57,919
הוא נתן ליקשה לברוח!

205
00:11:57,919 --> 00:11:58,710
הא?

206
00:11:58,752 --> 00:12:00,877
הכל היה באשמתך.

207
00:12:00,877 --> 00:12:02,377
מי אתה שתפנה אצבעות?

208
00:12:02,377 --> 00:12:03,377
מי אתה שתשחק חף מפשע?

209
00:12:06,169 --> 00:12:07,335
אוי אלוהים,

210
00:12:07,335 --> 00:12:08,752
מטומטם ומטומטם יותר!

211
00:12:08,748 --> 00:12:09,877
היי!

212
00:12:09,877 --> 00:12:11,627
שניכם ראשי עצמות!

213
00:12:11,627 --> 00:12:13,502
בוא הנה ותשמור עליי!

214
00:12:14,002 --> 00:12:15,627
כן, אדוני! מִיָד!

215
00:13:26,585 --> 00:13:28,377
אל תפגין רחמים.

216
00:14:22,044 --> 00:14:22,752
שן גונגבאו!

217
00:14:22,752 --> 00:14:24,127
או בינג לא מת.

218
00:14:24,127 --> 00:14:26,752
צ'נטנג מעבר ולדרקונים אין סיבה להילחם.

219
00:14:26,752 --> 00:14:28,877
Taiyi בונה מחדש את גופתו של או בינג עכשיו.

220
00:14:32,002 --> 00:14:33,794
שַׁקרָן!

221
00:14:34,835 --> 00:14:35,794
הממ?

222
00:14:35,794 --> 00:14:36,669
המגן...

223
00:14:38,877 --> 00:14:39,585
לא!

224
00:14:57,002 --> 00:14:57,919
לִשְׁלוֹט!

225
00:14:58,669 --> 00:14:59,669
או בינג!

226
00:14:59,669 --> 00:15:01,544
מאסטר טאיי בנה לי גוף חדש.

227
00:15:01,544 --> 00:15:02,502
בבקשה, הפסקת אש.

228
00:15:03,169 --> 00:15:03,794
שן גונגבאו,

229
00:15:03,794 --> 00:15:04,669
הצלתי את תלמידך.

230
00:15:04,669 --> 00:15:05,835
איך תודו לי?

231
00:15:05,835 --> 00:15:06,919
אז,

232
00:15:06,919 --> 00:15:09,919
זאת נז'ה שם?

233
00:15:11,919 --> 00:15:14,294
למה, ממזר כפוי טובה!

234
00:15:14,294 --> 00:15:14,960
לִשְׁלוֹט!

235
00:15:14,960 --> 00:15:17,502
הם חייבים למות!

236
00:15:22,669 --> 00:15:23,877
חה חה חה!

237
00:15:23,877 --> 00:15:26,002
אתה חושב שאתה יכול לשבור את המגן הזה?

238
00:15:26,002 --> 00:15:28,002
הכה אותי! קדימה!

239
00:15:54,377 --> 00:15:55,669
לֹא!

240
00:16:28,752 --> 00:16:30,585
ההילה הזו...

241
00:16:39,335 --> 00:16:40,419
או בינג!

242
00:16:40,419 --> 00:16:41,294
אַבָּא!

243
00:16:50,544 --> 00:16:53,585
[או גואנג]

244
00:16:53,585 --> 00:16:55,502
אבא!

245
00:16:55,502 --> 00:16:57,585
נכשלתי במשימה להציל את הסוג שלנו.

246
00:16:57,585 --> 00:16:58,169
לא.

247
00:16:58,169 --> 00:16:59,335
כל זה לא משנה.

248
00:16:59,335 --> 00:17:01,002
אני רק רוצה שתהיה בטוח.

249
00:17:01,002 --> 00:17:02,502
כל עוד אתה כאן,

250
00:17:02,502 --> 00:17:04,335
זה מספיק לי.

251
00:17:12,002 --> 00:17:12,835
פתח את לוטוס!

252
00:17:20,835 --> 00:17:22,002
הגוף שלך, מה זה...

253
00:17:22,002 --> 00:17:23,419
בבקשה, הוא ממש יילוד.

254
00:17:23,419 --> 00:17:25,335
איך הוא יכול היה לספוג מכה כזו?

255
00:17:25,335 --> 00:17:26,919
או בינג!

256
00:17:26,919 --> 00:17:28,169
היי! זה עדיין לא מוכן!

257
00:17:28,169 --> 00:17:29,335
אל תזוז! אל תזוז!

258
00:17:29,335 --> 00:17:30,794
או בינג, מה קורה?

259
00:17:30,794 --> 00:17:33,169
לעולם אל תזוז לפני שהגוף שלך מקובע.

260
00:17:33,169 --> 00:17:34,502
אם הגוף שלך חורג מהגבול שלו,

261
00:17:34,502 --> 00:17:36,002
זה יתמוטט!

262
00:17:36,002 --> 00:17:37,419
למען השם...

263
00:17:37,419 --> 00:17:38,294
שומני!

264
00:17:38,294 --> 00:17:41,335
תעשה עוד גוף... גוף לאו בינג, עכשיו!

265
00:17:41,335 --> 00:17:42,169
הא?

266
00:17:42,169 --> 00:17:43,502
עושים שני גופים גב אל גב

267
00:17:43,502 --> 00:17:45,460
ריק לחלוטין את האנרגיה של הלוטוס הקדוש.

268
00:17:45,460 --> 00:17:47,002
בלי גוף, האם נשמתו לא תתפזר?

269
00:17:47,002 --> 00:17:48,085
מאסטר, עשה משהו!

270
00:17:48,085 --> 00:17:49,085
בלי הלוטוס הקדוש,

271
00:17:49,085 --> 00:17:51,210
אין שום דבר שאני יכול לעשות.

272
00:17:51,210 --> 00:17:52,627
זה בסדר.

273
00:17:52,627 --> 00:17:55,627
תפסתי את מקומך בתור פנינת הרוח. זה מגיע לי.

274
00:17:55,752 --> 00:17:57,502
אם ההקרבה שלי

275
00:17:57,502 --> 00:17:59,544
יכול להחזיר אותך לחיים,

276
00:17:59,544 --> 00:18:01,502
אז זה מחיר הוגן לשלם.

277
00:18:01,502 --> 00:18:02,627
מי ביקש ממך?

278
00:18:02,627 --> 00:18:04,335
אני שמח להיות כדור השדים.

279
00:18:04,335 --> 00:18:05,794
Don't you dare die!

280
00:18:06,377 --> 00:18:07,794
אבא,

281
00:18:08,210 --> 00:18:10,752
אנא חסכו את צ'נטאנג פאס.

282
00:18:11,169 --> 00:18:14,294
אנחנו צריכים לעצור את הטעויות.

283
00:18:14,294 --> 00:18:17,502
זו המשאלה האחרונה שלי.

284
00:18:22,835 --> 00:18:24,044
חייבות להיות דרכים אחרות.

285
00:18:24,044 --> 00:18:25,877
חייב להיות.

286
00:18:25,877 --> 00:18:28,002
אַתָה! תנסה יותר!

287
00:18:28,002 --> 00:18:29,710
תן לאו בינג לחלוק את הגוף שלך לעת עתה.

288
00:18:29,710 --> 00:18:30,794
שתף את הגוף שלך.

289
00:18:30,794 --> 00:18:33,752
שתי נשמות חולקות גוף אחד,

290
00:18:33,752 --> 00:18:35,377
דחייה היא בלתי נמנעת.

291
00:18:35,377 --> 00:18:38,252
פנינת הרוח וכדור השד מגיעים מאותו מקור.

292
00:18:38,252 --> 00:18:39,252
חולקים גוף אחד

293
00:18:39,252 --> 00:18:41,460
במשך שבעה ימים לא אמורה להיות בעיה.

294
00:18:41,460 --> 00:18:41,919
זהו!

295
00:18:41,919 --> 00:18:43,002
או בינג, קדימה!

296
00:18:43,002 --> 00:18:43,794
מָהִיר!

297
00:18:44,669 --> 00:18:45,502
בְּסֵדֶר.

298
00:18:52,419 --> 00:18:54,419
זה מרגיש... מוזר...

299
00:18:54,419 --> 00:18:55,585
או בינג, אתה כאן?

300
00:18:55,585 --> 00:18:56,669
כן, אני.

301
00:18:56,669 --> 00:18:59,002
אני שומע את הקול שלך בראש שלי!

302
00:18:59,002 --> 00:19:00,210
זה כיף!

303
00:19:00,210 --> 00:19:02,419
But this is only a temporary fix.

304
00:19:02,419 --> 00:19:04,502
מה קורה אחרי שבעה ימים?

305
00:19:04,502 --> 00:19:08,835
יש איזה שיקוי בכספת של ארמון יו שו, Elixir Reparo.

306
00:19:08,835 --> 00:19:10,960
זה יכול להחזיר את הכוח האלוהי של פריטים קסומים.

307
00:19:10,960 --> 00:19:12,085
עם זה,

308
00:19:12,085 --> 00:19:15,210
הלוטוס הקדוש יפרח שוב.

309
00:19:15,210 --> 00:19:17,669
אבל איך תשיג אותו?

310
00:19:17,669 --> 00:19:20,085
אני אלך לאדון העליון בעצמו ואתחנן על כך.

311
00:19:20,085 --> 00:19:21,294
או שאתה מתכנן

312
00:19:21,294 --> 00:19:23,210
לדווח עליי ועל הדרקונים?

313
00:19:23,210 --> 00:19:27,544
The Supreme Lord wouldn't sa... save a son of the dragons.

314
00:19:27,544 --> 00:19:28,877
אם לשאול לא עובד,

315
00:19:28,877 --> 00:19:30,252
אז פשוט ניקח את זה.

316
00:19:30,252 --> 00:19:32,377
ארמון יו שו נמצא בליבה של כת צ'אן,

317
00:19:32,377 --> 00:19:33,877
מוגן על ידי כוחות אדירים.

318
00:19:33,877 --> 00:19:35,085
בשביל הבן שלי,

319
00:19:35,085 --> 00:19:37,544
אני אפרוץ לבית המשפט של גן עדן אם אצטרך.

320
00:19:37,544 --> 00:19:39,335
הוד מלכותך, תירגע.

321
00:19:39,335 --> 00:19:41,085
אולי יש לי תוכנית.

322
00:19:41,085 --> 00:19:43,460
תלמידי צ'אן המצטיינים בהכשרתם

323
00:19:43,460 --> 00:19:46,294
יכול להשתתף במשפט ההתעלות.

324
00:19:46,294 --> 00:19:49,502
העברת המשפט מעניקה לא רק אלמוות,

325
00:19:49,502 --> 00:19:51,710
אלא גם את הזכות לבחור אחד

326
00:19:51,710 --> 00:19:55,002
מא... פריט קסם מהכספת של Yu Xu כפרס.

327
00:19:55,002 --> 00:19:55,669
אתה מציע

328
00:19:55,669 --> 00:19:56,960
נז'ה השתתפה במשפט

329
00:19:56,960 --> 00:19:58,169
להשיג את הסם?

330
00:19:58,169 --> 00:19:59,169
לא, לא, לא!

331
00:19:59,169 --> 00:20:00,585
הוא קורן באנרגיה דמונית!

332
00:20:00,585 --> 00:20:02,794
ברגע שהוא ישתמש בכוחותיו, הוא ייחשף!

333
00:20:02,794 --> 00:20:04,460
האם או בינג לא חולק את הגוף של נז'ה?

334
00:20:04,460 --> 00:20:06,169
ההילה האלוהית שלו יכולה להסוות את האנרגיה הדמונית בצורה מושלמת.

335
00:20:07,377 --> 00:20:09,835
כל עוד הוא יעבור את המשפט תוך שבעה ימים,

336
00:20:09,835 --> 00:20:12,794
לא רק יהיה לנו את האל... הסם...

337
00:20:12,794 --> 00:20:13,835
אבל הוא גם יכול

338
00:20:13,835 --> 00:20:14,960
להשיג אלמוות.

339
00:20:15,627 --> 00:20:17,502
אז אני כבר לא שד?

340
00:20:17,502 --> 00:20:20,794
זה יחסוך גם את או בינג וגם את נז'ה.

341
00:20:20,794 --> 00:20:23,794
חוה... כולם מרוצים.

342
00:20:23,794 --> 00:20:25,710
זה לא הדבר הנכון לעשות.

343
00:20:26,169 --> 00:20:28,335
אז מה אתה מציע?

344
00:20:28,335 --> 00:20:30,335
פעל לפי הכללים.

345
00:20:30,335 --> 00:20:31,752
בוא נקי עם האדון העליון

346
00:20:31,752 --> 00:20:33,669
ולסמוך על שיקול דעתו.

347
00:20:33,669 --> 00:20:35,960
גם אני ואשתי נתחנן לרחמים,

348
00:20:35,960 --> 00:20:39,669
כך שחטאי ההורים לא משפיעים על הילדים.

349
00:20:39,669 --> 00:20:41,710
סתם בני תמותה,

350
00:20:41,710 --> 00:20:43,835
יש לך רק עשרות שנים של ניסיון חיים,

351
00:20:43,835 --> 00:20:47,627
איך אתה מעז להרצות לי על מוסר?

352
00:20:54,252 --> 00:20:56,169
יותר ממה שיכולתי לזכור,

353
00:20:56,169 --> 00:20:58,919
אני חי אלפי שנים.

354
00:20:58,919 --> 00:21:02,210
הרשו לי לומר לכם אמת אחת ואמת אחת בלבד.

355
00:21:02,210 --> 00:21:04,460
אם הבן שלי ימות,

356
00:21:04,460 --> 00:21:08,335
אני אשאיר את צ'נטאנג פאס לשקוע איתו.

357
00:21:15,169 --> 00:21:17,085
לְהַפְסִיק!

358
00:21:17,085 --> 00:21:19,002
Ao Bing is my friend.

359
00:21:19,002 --> 00:21:20,919
אני אציל אותו בוודאות.

360
00:21:20,919 --> 00:21:23,294
אבל אם תעז לפגוע בצ'נטנג פאס,

361
00:21:23,294 --> 00:21:24,877
אני ארסק את ארמון הדרקון שלך

362
00:21:24,877 --> 00:21:27,169
לתוך P.I.E.C.E.S!

363
00:21:31,794 --> 00:21:33,919
חוץ מנז'ה וטאי,

364
00:21:33,919 --> 00:21:37,502
אף אחד לא עוזב את מעבר צ'נטאנג מעתה ואילך.

365
00:21:37,502 --> 00:21:40,169
אם בעוד שבעה ימים לא אראה את אליקסיר רפארו,

366
00:21:40,169 --> 00:21:42,960
או שהחדשות על השבט שלי יוצאות החוצה,

367
00:21:42,960 --> 00:21:45,335
אני אתן לצ'נטנג לעבור

368
00:21:45,335 --> 00:21:47,294
לשקוע לנצח.

369
00:21:47,919 --> 00:21:50,044
אני לא סומך על האחים שלי,

370
00:21:50,044 --> 00:21:52,585
ואני לא יכול להישאר מחוץ לגוף שלי לאורך זמן.

371
00:21:52,585 --> 00:21:54,419
גורלו של מעבר צ'נטאנג

372
00:21:54,419 --> 00:21:56,127
נמצא בידיים שלך.

373
00:22:00,669 --> 00:22:01,502
כֵּן.

374
00:22:01,502 --> 00:22:02,710
בְּדִיוּק.

375
00:22:02,710 --> 00:22:05,002
אין מסר שאי אפשר להעביר

376
00:22:05,002 --> 00:22:06,252
רק בהנהון.

377
00:22:13,294 --> 00:22:15,085
לורד לי,

378
00:22:15,085 --> 00:22:17,335
כולנו כאן כדי להיפרד מהמאסטר הצעיר נזהה.

379
00:22:17,335 --> 00:22:21,502
אנחנו רוצים להודות לו על שהציל את כל העיר.

380
00:22:21,502 --> 00:22:22,585
אתה אדיב מדי.

381
00:22:22,585 --> 00:22:24,044
הבן שלי עשה מספיק צרות

382
00:22:24,044 --> 00:22:25,252
לאורך השנים.

383
00:22:25,252 --> 00:22:29,960
תמיד ידע שהמאסטר הצעיר נועד לגדולה.

384
00:22:29,960 --> 00:22:31,210
תסתכל עליו,

385
00:22:31,210 --> 00:22:32,627
מצח רחב,

386
00:22:32,627 --> 00:22:33,794
פנים רחבות,

387
00:22:33,794 --> 00:22:35,419
אף בולט,

388
00:22:35,419 --> 00:22:37,294
לחיים מלאות ושפתיים עבות.

389
00:22:37,294 --> 00:22:40,794
הכל סימנים של גיבור אמיתי!

390
00:22:40,794 --> 00:22:43,752
מעולם לא טעיתי בקריאת פרצופים.

391
00:22:46,919 --> 00:22:50,335
מאסטר צעיר, זכור לצחצח שיניים לאחר הארוחות!

392
00:22:51,252 --> 00:22:52,877
בּוֹס!

393
00:22:52,877 --> 00:22:55,960
The Demon Slayers ממותג כעת מחדש ככנופיית Nezha.

394
00:22:55,960 --> 00:22:58,294
כל החברים ימלאו אחר הוראותיך.

395
00:22:58,835 --> 00:23:00,627
מאסטר צעיר, רוצה לתרגל קליגרפיה?

396
00:23:00,627 --> 00:23:01,544
אני כאן בשבילך!

397
00:23:01,544 --> 00:23:02,585
מאסטר צעיר, אתה בן שלוש עכשיו.

398
00:23:02,585 --> 00:23:04,002
הגיע הזמן להשיג חברה.

399
00:23:04,002 --> 00:23:04,794
יש עניין בכלי?

400
00:23:04,794 --> 00:23:06,252
אנחנו בקיאים בכולם.

401
00:23:08,335 --> 00:23:10,002
אני רוצה

402
00:23:10,002 --> 00:23:11,169
לשחק כדור נובע.

403
00:23:12,977 --> 00:23:14,019
מַה?

404
00:23:14,044 --> 00:23:15,919
זה כיף.

405
00:23:15,919 --> 00:23:17,335
כֹּל אֶחָד?

406
00:23:20,669 --> 00:23:21,960
אני אשחק איתך.

407
00:23:22,460 --> 00:23:25,169
Didn't you always want to play shuttlecock with me?

408
00:23:25,169 --> 00:23:26,085
ובכן...

409
00:23:26,085 --> 00:23:27,585
הוא קצת קשה בבעיטות.

410
00:23:27,585 --> 00:23:28,835
חה חה חה!

411
00:23:28,835 --> 00:23:30,585
אני גנרל מלחמה!

412
00:23:32,835 --> 00:23:33,627
אַבָּא.

413
00:23:33,627 --> 00:23:35,044
זה הילד שלי!

414
00:23:36,502 --> 00:23:37,669
מה דעתך על...

415
00:23:37,669 --> 00:23:38,627
נעשה את זה ביום אחר?

416
00:23:38,627 --> 00:23:39,960
שְׁטוּיוֹת!

417
00:23:39,960 --> 00:23:41,752
למה להפסיק כשאתה נהנה?

418
00:23:42,210 --> 00:23:43,794
זה בסדר. אני בסדר.

419
00:23:43,794 --> 00:23:44,835
גם אני אצטרף!

420
00:23:44,835 --> 00:23:46,335
גברתי, את לא חייבת לעשות את זה.

421
00:23:46,335 --> 00:23:47,544
אתה מסתכל עליי מלמעלה?

422
00:23:47,544 --> 00:23:49,002
אני גם גנרל מלחמה!

423
00:23:49,502 --> 00:23:50,294
נז'ה,

424
00:23:50,294 --> 00:23:51,335
לתפוס את זה!

425
00:23:53,502 --> 00:23:54,252
ילדון,

426
00:23:54,252 --> 00:23:55,794
איך פספסת את זה

427
00:23:56,502 --> 00:23:58,127
אם רק
לא היו כדור השדים...

428
00:23:58,127 --> 00:23:59,377
מה זה היה?

429
00:23:59,377 --> 00:24:00,127
שׁוּם דָבָר.

430
00:24:00,877 --> 00:24:01,877
הגיע הזמן ללכת.

431
00:24:01,877 --> 00:24:03,252
לפני שאתה הולך,

432
00:24:03,252 --> 00:24:04,710
האם תתן לאמא שלך

433
00:24:04,710 --> 00:24:07,002
חיבוק גדול?

434
00:24:09,710 --> 00:24:12,127
בבקשה, אנשים צופים.

435
00:24:14,002 --> 00:24:15,127
לַחֲכוֹת.

436
00:24:16,335 --> 00:24:18,335
הנה כמה חטיפים שהכנתי.

437
00:24:18,335 --> 00:24:19,835
לך ולאדונך בדרכים.

438
00:24:19,835 --> 00:24:20,794
בסדר, בסדר.

439
00:24:20,794 --> 00:24:21,377
אנחנו צריכים ללכת.

440
00:24:21,377 --> 00:24:22,002
היי!

441
00:24:22,002 --> 00:24:23,419
אני עדיין לא על הסיפון!

442
00:24:29,502 --> 00:24:30,835
הגוף שלך לא לגמרי מקובע.

443
00:24:30,835 --> 00:24:32,252
אל תפעיל יותר מדי כוח.

444
00:24:32,252 --> 00:24:33,335
בסדר, בסדר.

445
00:24:33,710 --> 00:24:35,085
ותשמרי על מזגך.

446
00:24:35,085 --> 00:24:37,377
Try to stay calm out there.

447
00:24:37,960 --> 00:24:39,919
בלי אני ואביך לצידך,

448
00:24:39,919 --> 00:24:43,002
ללמוד לטפל בעצמך.

449
00:24:43,419 --> 00:24:45,169
ילד טיפש שכמותך.

450
00:24:45,169 --> 00:24:47,210
מה רע בחיבוק בלבד?

451
00:24:47,210 --> 00:24:48,335
זה מגעיל מדי.

452
00:24:48,335 --> 00:24:49,210
It's not a farewell anyway.

453
00:24:49,210 --> 00:24:50,294
בואו נזוז.

454
00:25:07,585 --> 00:25:08,627
למה אתה נאנח?

455
00:25:08,627 --> 00:25:09,585
טעם רע?

456
00:25:09,585 --> 00:25:10,335
אוכל, אוכל, אוכל.

457
00:25:10,335 --> 00:25:11,335
כל מה שאתה יודע זה אוכל.

458
00:25:11,335 --> 00:25:12,377
תסתכל עליי,

459
00:25:12,377 --> 00:25:13,585
אני מודאג מכדי אפילו לאכול!

460
00:25:13,585 --> 00:25:15,377
Have you thought about how to pass the trial?

461
00:25:16,877 --> 00:25:18,794
על מה המשפט?

462
00:25:18,794 --> 00:25:21,169
זה יבדוק את התקדמות הטיפוח שלך.

463
00:25:21,169 --> 00:25:22,585
מול השופטים,

464
00:25:22,585 --> 00:25:23,627
אתה חייב להביס, ביד חשופה,

465
00:25:23,627 --> 00:25:25,294
שלושה מלכי שדים ברמה של מפלצת אדמה.

466
00:25:25,294 --> 00:25:26,169
נלחם...

467
00:25:26,169 --> 00:25:27,377
זו המומחיות שלי!

468
00:25:27,710 --> 00:25:29,252
But as soon as you give off demonic energy,

469
00:25:29,252 --> 00:25:30,210
הזהות שלך תיחשף.

470
00:25:30,210 --> 00:25:31,085
פשוט תן לאו בינג לשלוט בגוף שלי.

471
00:25:31,085 --> 00:25:32,085
האנרגיה האלוהית שלו

472
00:25:32,085 --> 00:25:33,627
יהיה חזק באותה מידה.

473
00:25:33,919 --> 00:25:34,794
נשמע קל.

474
00:25:34,794 --> 00:25:35,752
בואו ננסה.

475
00:25:36,835 --> 00:25:37,585
נז'ה,

476
00:25:37,585 --> 00:25:39,419
להרגיע לחלוטין את הגוף.

477
00:25:39,419 --> 00:25:42,627
Let Ao Bing take control and fight me.

478
00:25:45,794 --> 00:25:47,085
או בינג, מה אתה עושה?

479
00:25:47,294 --> 00:25:48,252
שמור על יציב!

480
00:25:48,252 --> 00:25:49,960
כאשר נשמה שוכנת בגוף אחר,

481
00:25:49,960 --> 00:25:52,127
אלא אם כן כוח הרצון שלך חזק הרבה יותר משל המארח,

482
00:25:52,127 --> 00:25:54,377
לא תוכל לשלוט בו באופן מלא.

483
00:25:57,585 --> 00:25:58,752
נז'ה, צעד אחורה.

484
00:25:58,752 --> 00:26:00,294
ככל שאתה לוחץ חזק יותר,

485
00:26:00,294 --> 00:26:02,044
ככל שאו בינג יכול לשלוט פחות.

486
00:26:02,960 --> 00:26:04,002
Use your leg!

487
00:26:04,002 --> 00:26:05,544
טאטא אותו, טאטא אותו!

488
00:26:14,252 --> 00:26:14,794
לא להיבהל!

489
00:26:14,794 --> 00:26:16,752
אני בא...

490
00:26:18,669 --> 00:26:19,960
עבורך.

491
00:26:26,669 --> 00:26:28,252
נהנה, הא?

492
00:26:28,252 --> 00:26:29,502
אנחנו כמעט בארמון יו שו,

493
00:26:29,502 --> 00:26:30,752
ואתה עדיין מתעסק.

494
00:26:30,752 --> 00:26:31,669
תסתכל על עצמך,

495
00:26:31,669 --> 00:26:33,002
איזה סוג של מנטור אתה

496
00:26:33,002 --> 00:26:34,502
עמוד כאן ותחשוב על הטעויות שלך.

497
00:26:34,502 --> 00:26:36,335
אין ארוחות עד שתבין את זה!

498
00:26:36,335 --> 00:26:37,460
אתה גבר בוגר.

499
00:26:37,460 --> 00:26:39,502
Stop acting like a reckless teenager.

500
00:26:41,002 --> 00:26:41,710
הבנתי!

501
00:26:41,710 --> 00:26:44,710
גלולת ישנונית.

502
00:26:44,710 --> 00:26:45,960
מה זה?

503
00:26:45,960 --> 00:26:48,127
קח את זה, ואתה תירדם מיד.

504
00:26:48,127 --> 00:26:49,002
ברגע שאתה ישן,

505
00:26:49,002 --> 00:26:51,835
Ao Bing יכול לשלוט באופן מלא בגופך.

506
00:26:51,835 --> 00:26:52,544
מַברִיק!

507
00:26:54,460 --> 00:26:55,169
מספיק אחד!

508
00:26:55,669 --> 00:26:57,335
היה צריך להגיד לי...

509
00:26:57,335 --> 00:26:57,919
מוקדם יותר.

510
00:27:00,002 --> 00:27:01,335
מוּשׁלָם.

511
00:27:08,252 --> 00:27:09,669
מאסטר טאיי?

512
00:27:11,002 --> 00:27:13,544
עכשיו זה מרגיש כמו הדבר האמיתי.

513
00:27:13,919 --> 00:27:14,919
מה לא בסדר?

514
00:27:16,169 --> 00:27:17,419
אל תדאג.

515
00:27:17,419 --> 00:27:20,752
אני רואה שהשתלטת לחלוטין על הגוף של נז'ה.

516
00:27:20,752 --> 00:27:21,877
בוא נלך שוב.

517
00:27:23,460 --> 00:27:26,169
הפעם, אני לא אתאפק.

518
00:27:26,169 --> 00:27:29,085
עדיף שתיתן גם את הכל.

519
00:27:39,502 --> 00:27:41,044
אני מבקש בהכנעה את הדרכה שלך.

520
00:27:41,044 --> 00:27:42,794
לא רע.

521
00:27:42,794 --> 00:27:44,585
בקושי יכול להתאים את הכישורים שלי.

522
00:27:44,585 --> 00:27:45,252
מאסטר טאי,

523
00:27:45,252 --> 00:27:46,377
האף שלך מדמם.

524
00:27:47,710 --> 00:27:48,627
לוהט מדי לאחרונה.

525
00:27:48,627 --> 00:27:49,544
צריך עוד מים.

526
00:27:49,544 --> 00:27:50,627
לא עניין גדול.

527
00:27:58,502 --> 00:28:01,419
הר קונלון! אנחנו כאן.

528
00:28:01,419 --> 00:28:02,502
שמעתי כאן יום אחד

529
00:28:02,502 --> 00:28:03,877
שווה שנה בעולם בני התמותה.

530
00:28:03,877 --> 00:28:04,752
אל תדאג.

531
00:28:04,752 --> 00:28:06,169
אנחנו עדיין לא בתחום השמימי.

532
00:28:06,169 --> 00:28:07,169
אבל כל כך הרבה אנשים?

533
00:28:07,169 --> 00:28:08,794
כולם באו לחפש אלמוות.

534
00:28:08,794 --> 00:28:10,669
כת הצ'אן מפורסמת בכל העולם,

535
00:28:10,669 --> 00:28:12,419
וכולם רוצים להצטרף.

536
00:28:12,877 --> 00:28:13,877
תראה את זה.

537
00:28:13,877 --> 00:28:15,002
הג'ספר.

538
00:28:15,002 --> 00:28:16,752
זה תעודה של בן אלמוות מכת צ'אן.

539
00:28:16,752 --> 00:28:17,752
עם זה,

540
00:28:17,752 --> 00:28:20,002
תקבל כבוד בכל מקום אליו תלך.

541
00:28:20,002 --> 00:28:20,752
אני אומר לך.

542
00:28:20,752 --> 00:28:22,627
להיות בן אלמוות זה מדהים.

543
00:28:22,627 --> 00:28:23,877
שני אחיך עלו.

544
00:28:23,877 --> 00:28:25,044
You'll have no problem either.

545
00:28:25,044 --> 00:28:26,919
אני מתכוון לאחים של נז'ה.

546
00:28:26,919 --> 00:28:28,002
שני אחיו

547
00:28:28,002 --> 00:28:30,544
הם מהטובים שבתלמידי הדור השלישי.

548
00:28:30,544 --> 00:28:31,544
אתה יודע,

549
00:28:31,544 --> 00:28:33,002
איך נז'ה תמיד מתנהג בצורה לא נכונה, נכון?

550
00:28:33,002 --> 00:28:36,085
אז, אני מספר פעמים רבות סיפורים על האחים שלו

551
00:28:36,085 --> 00:28:37,752
לתת לו דוגמה טובה.

552
00:28:37,752 --> 00:28:39,002
תן לי להגיד לך משהו,

553
00:28:39,002 --> 00:28:40,960
נז'ה מעריץ את אחיו.

554
00:29:03,502 --> 00:29:04,752
וואו, יש לך מזל

555
00:29:04,752 --> 00:29:07,085
לפגוש את ציידי השדים הידועים.

556
00:29:07,085 --> 00:29:08,419
ציידי שדים?

557
00:29:08,419 --> 00:29:09,960
הם מסתובבים בארץ, צדים

558
00:29:09,960 --> 00:29:11,419
שדים שממיטים הרס על האנושות,

559
00:29:11,419 --> 00:29:13,794
לשמור על שלום העולם.

560
00:29:14,169 --> 00:29:16,002
המנהיג הנוכחי של ציידי השדים

561
00:29:16,002 --> 00:29:18,419
הוא התלמיד העליון של ווליאנג האלמותי.

562
00:29:18,419 --> 00:29:21,335
האם קודמו הוא שן גונגבאו?

563
00:29:32,960 --> 00:29:35,710
[ארמון יו שו]

564
00:29:35,710 --> 00:29:36,460
מאסטר טאי,

565
00:29:36,460 --> 00:29:37,919
מה העשן הזה שם

566
00:29:37,919 --> 00:29:38,710
אה.

567
00:29:38,710 --> 00:29:41,085
זה האוצר היקר ביותר של ארמון יו שו.

568
00:29:41,085 --> 00:29:43,210
קלחת טיאניואן.

569
00:29:51,544 --> 00:29:51,877
אח טאיי.

570
00:29:51,877 --> 00:29:52,502
[Immortal Wuliang]
אח טאיי.

571
00:29:52,502 --> 00:29:54,544
זה היה נצח.
[ווליאנג האלמותי]

572
00:29:54,544 --> 00:29:55,335
[ווליאנג האלמותי]

573
00:29:55,335 --> 00:29:56,669
אח ווליאנג!

574
00:29:56,669 --> 00:29:58,335
שמעתי שבמהלך ההתבודדות של המאסטר,

575
00:29:58,335 --> 00:30:00,044
היית אחראי על ארמון יו שו.

576
00:30:00,044 --> 00:30:02,585
הבאתי את תלמידי להשתתף במשפט ההתעלות.

577
00:30:02,585 --> 00:30:03,169
נז'ה,

578
00:30:03,169 --> 00:30:05,002
תנו כבוד למאסטר ווליאנג.

579
00:30:05,002 --> 00:30:06,169
מאסטר ווליאנג.

580
00:30:06,169 --> 00:30:07,669
אז, את נז'ה?

581
00:30:07,669 --> 00:30:09,710
גלגולה של פנינת הרוח?

582
00:30:09,710 --> 00:30:11,335
אוי לי!

583
00:30:11,335 --> 00:30:13,044
כמה מדהים!

584
00:30:13,044 --> 00:30:17,335
האדון העליון מחזיק ממך ציפיות גדולות.

585
00:30:17,335 --> 00:30:18,710
ואתה בטוח לא מאכזב.

586
00:30:18,710 --> 00:30:19,877
תסתכל עליו.

587
00:30:19,877 --> 00:30:22,085
כל כך מלא בחיוניות איתנה,

588
00:30:22,085 --> 00:30:24,044
מפיץ אווירה צדקנית.

589
00:30:33,085 --> 00:30:34,294
הילד עבר אימונים לאחרונה.

590
00:30:34,294 --> 00:30:35,877
המצב שלו קצת לא יציב.

591
00:30:38,960 --> 00:30:40,585
מה אתה חושב שאתה עושה?

592
00:30:40,585 --> 00:30:42,044
זה ארמון יו שו!

593
00:30:42,044 --> 00:30:43,502
אני צריך לעשות פיפי!

594
00:30:43,502 --> 00:30:44,752
קראנה!

595
00:30:44,752 --> 00:30:45,460
כָּאן!

596
00:30:45,460 --> 00:30:48,002
קח את הילד לשירותים.
[קראנה]

597
00:30:48,002 --> 00:30:48,960
שירותים?

598
00:30:48,960 --> 00:30:50,210
לא אמרתי כלום על מנוחה.

599
00:30:50,210 --> 00:30:51,335
אִידיוֹט!

600
00:30:51,919 --> 00:30:52,877
שירותים

601
00:30:52,877 --> 00:30:55,460
זה המקום שבו אתה עושה פיפי.

602
00:30:56,335 --> 00:30:57,877
הילד קצת מחוספס.

603
00:30:57,877 --> 00:30:58,835
אנא סלח לו.

604
00:31:06,544 --> 00:31:07,544
וואו!

605
00:31:07,544 --> 00:31:09,335
כל כך לבן!

606
00:31:10,169 --> 00:31:10,710
וואו!

607
00:31:10,710 --> 00:31:12,169
כל כך לבן!

608
00:31:13,294 --> 00:31:14,085
וואו!

609
00:31:14,085 --> 00:31:15,169
כל כך לבן!

610
00:31:15,960 --> 00:31:18,127
האם כל הארמון עשוי ירקן?

611
00:31:18,127 --> 00:31:20,169
מאיפה הם קיבלו כל כך הרבה כסף לקנות ירקן?

612
00:31:20,169 --> 00:31:22,502
ה"יו" בארמון יו שו פירושו ירקן, נכון?

613
00:31:22,502 --> 00:31:24,169
אז מה המשמעות של ה"שו"?

614
00:31:24,169 --> 00:31:25,085
עָנָיו?

615
00:31:25,085 --> 00:31:25,960
אָשֵׁם?

616
00:31:25,960 --> 00:31:26,835
או ריקנות?

617
00:31:28,127 --> 00:31:29,669
האם גם חדר השירותים עשוי ירקן?

618
00:31:29,669 --> 00:31:31,127
אפילו בני אלמוות צריכים לעשות פיפי?

619
00:31:32,669 --> 00:31:34,044
האם ווליאנג האלמותי עושה גם קקי?

620
00:31:35,335 --> 00:31:36,460
זהו מקום של טיפוח.

621
00:31:36,460 --> 00:31:37,419
הנמיך את הקול שלך.

622
00:31:38,502 --> 00:31:39,960
כמה עוד השירותים?

623
00:31:39,960 --> 00:31:40,877
אני לא יכול להחזיק את זה יותר.

624
00:31:40,877 --> 00:31:41,960
היי, אחות, חכי לי!

625
00:31:43,710 --> 00:31:44,169
אַתָה!

626
00:31:46,044 --> 00:31:46,919
לא התכוונתי לזה.

627
00:31:47,294 --> 00:31:48,294
אני צריך להחליף את החצאית שלי.

628
00:31:48,294 --> 00:31:49,419
לך לבד.

629
00:31:49,419 --> 00:31:51,044
אבל אני לא יודע איפה האסלה.

630
00:31:51,044 --> 00:31:53,044
עברו במסדרון, פנו ימינה ואז שמאלה.

631
00:31:54,044 --> 00:31:56,044
אה.

632
00:32:09,044 --> 00:32:10,419
וואו.

633
00:32:10,419 --> 00:32:12,210
כמה זה מפואר!

634
00:32:12,210 --> 00:32:15,127
רָדִיקָלִי!

635
00:32:38,460 --> 00:32:39,502
מְשׁוּנֶה.

636
00:32:39,502 --> 00:32:40,835
האם אני אבוד?

637
00:32:41,960 --> 00:32:43,460
לאן אתה הולך?

638
00:32:43,460 --> 00:32:43,960
אה.

639
00:32:43,960 --> 00:32:44,585
הלכתי לאיבוד.

640
00:32:45,919 --> 00:32:46,794
עקוב אחריי.

641
00:32:48,460 --> 00:32:51,169
אח, עבודה טובה בגידול פנינת הרוח.

642
00:32:51,169 --> 00:32:54,960
עוד הישג גדול לכת.

643
00:32:54,960 --> 00:32:55,752
כְּלָל לֹא.

644
00:32:55,752 --> 00:32:57,960
הכל הודות להדרכה של המאסטר.

645
00:32:57,960 --> 00:33:01,335
טל הקונלון הזה הוא סם נדיר.

646
00:33:01,335 --> 00:33:04,127
Normally, it takes six months to fill a basin.

647
00:33:04,127 --> 00:33:05,835
אבל היום, כששלחתי מישהו לבדוק,

648
00:33:05,835 --> 00:33:07,335
זה כבר מלא!

649
00:33:08,335 --> 00:33:10,877
התזמון שלך לא יכול להיות טוב יותר.

650
00:33:10,877 --> 00:33:12,335
אח,

651
00:33:12,335 --> 00:33:15,085
המזל בטוח מעדיף אותך, לא?

652
00:33:18,752 --> 00:33:19,710
מה לא בסדר איתך?

653
00:33:19,710 --> 00:33:21,419
אפילו לא יכול לשתות מים כמו שצריך.

654
00:33:21,419 --> 00:33:23,044
התלמיד שלי קצת גס.

655
00:33:23,044 --> 00:33:24,044
אנא סלח לו.

656
00:33:25,419 --> 00:33:27,169
הפיפי שלי במים.

657
00:33:31,544 --> 00:33:33,085
גם המאסטר שלי קצת גס.

658
00:33:33,085 --> 00:33:33,960
אנא סלח לו.

659
00:33:34,669 --> 00:33:35,335
אח,

660
00:33:35,335 --> 00:33:36,419
הזמן הוא המהות.

661
00:33:36,419 --> 00:33:38,919
אני חושב שנזהה צריכה לעבור את המשפט מיד.

662
00:33:38,919 --> 00:33:40,252
למה הבלאגן?

663
00:33:40,252 --> 00:33:42,252
קודם נשתה עוד כמה משקאות.

664
00:33:42,252 --> 00:33:43,127
לא, לא תודה.

665
00:33:44,294 --> 00:33:45,752
בסדר, אז.

666
00:33:46,669 --> 00:33:49,627
תלמידי דיררו יהיה השופט.

667
00:33:49,627 --> 00:33:51,127
היעד הבא של ציידי השדים

668
00:33:51,127 --> 00:33:53,085
ניתן ללכוד על ידי נז'ה.

669
00:33:53,085 --> 00:33:54,377
אחי, סלח לנו.

670
00:33:58,169 --> 00:33:59,377
טאיי, אח שלי,

671
00:33:59,377 --> 00:34:01,210
תמיד כל כך חסר סבלנות.

672
00:34:05,169 --> 00:34:08,169
הטעם של הטל השנה

673
00:34:10,669 --> 00:34:13,002
עשיר במיוחד.

674
00:34:13,002 --> 00:34:15,835
המשך להשתמש בשיטה זו בעתיד.

675
00:34:15,835 --> 00:34:18,002
כן, מאסטר.

676
00:34:59,377 --> 00:35:00,210
למה להפסיק?

677
00:35:00,669 --> 00:35:01,835
עברו שש שעות,

678
00:35:01,835 --> 00:35:02,710
מאסטר שן.

679
00:35:02,710 --> 00:35:03,877
עייף מכדי להמשיך.

680
00:35:03,877 --> 00:35:04,460
שְׁטוּיוֹת!

681
00:35:04,460 --> 00:35:06,585
הטיפוח אינו מאפשר עצלות.

682
00:35:06,585 --> 00:35:08,127
ללא רשותי

683
00:35:08,127 --> 00:35:09,502
לעולם לא תפסיק.

684
00:35:16,377 --> 00:35:18,335
הגנרל לי ג'ינג מצ'נטנג פאס כאן כדי לראות אותך.

685
00:35:18,335 --> 00:35:19,502
Master Shen,

686
00:35:19,502 --> 00:35:20,502
הקרב של אתמול

687
00:35:20,502 --> 00:35:22,794
הותיר חיילים ואזרחים רבים במעבר צ'נטאנג נפצעים.

688
00:35:22,794 --> 00:35:24,085
נגמרו לנו התרופות.

689
00:35:24,835 --> 00:35:27,377
מבקש ממך בענווה לפתוח נתיב

690
00:35:27,377 --> 00:35:30,169
כדי שכמה רופאים יוכלו לעזוב את העיר כדי לקנות אספקה.

691
00:35:34,877 --> 00:35:36,335
כמה נועז!

692
00:35:36,335 --> 00:35:37,335
לא פלא שאתה...

693
00:35:37,835 --> 00:35:38,919
מי עשה את זה?

694
00:35:39,252 --> 00:35:40,502
אתה בן של...

695
00:35:40,710 --> 00:35:41,544
אני...

696
00:35:43,044 --> 00:35:45,127
סנט... עצור, עצור, עצור!

697
00:35:51,252 --> 00:35:53,169
תביא לי את האחד

698
00:35:53,169 --> 00:35:54,835
תפסת קודם.

699
00:35:54,835 --> 00:35:57,585
הוא נמלט מהעיר במהלך הקרב.

700
00:35:57,585 --> 00:35:59,169
גנרל לי, בבקשה,

701
00:35:59,169 --> 00:36:01,544
קח אותו בחזרה איתך.

702
00:36:01,544 --> 00:36:03,335
זו אי הבנה, מאסטר שן!

703
00:36:03,335 --> 00:36:04,669
גם אני שד!

704
00:36:04,669 --> 00:36:06,335
תפסתי את היאקשה הזו

705
00:36:06,335 --> 00:36:08,752
לנקות את שמו של בני.

706
00:36:08,752 --> 00:36:10,169
עכשיו שזה מסודר,

707
00:36:10,169 --> 00:36:12,669
ומכיוון שהוא לא עשה שום דבר יותר גרוע,

708
00:36:12,669 --> 00:36:13,835
פשוט תן לו ללכת.

709
00:36:14,377 --> 00:36:15,252
כן, בדיוק.

710
00:36:15,252 --> 00:36:16,377
אני רק תפקיד קטן.

711
00:36:16,377 --> 00:36:18,002
לֹא מַשְׁמָעוּתִי.

712
00:36:18,919 --> 00:36:20,960
אני חושב שלא הבנת אותי.

713
00:36:20,960 --> 00:36:24,502
אף אחד לא עוזב מכאן, אפילו לא שד.

714
00:36:24,502 --> 00:36:25,835
שלא לדבר על בני אדם.

715
00:36:26,710 --> 00:36:28,419
מאסטר שן, בבקשה רחם.

716
00:36:28,419 --> 00:36:30,919
גם אני שד.

717
00:36:30,919 --> 00:36:32,919
שנינו נבלים!

718
00:36:32,919 --> 00:36:33,544
Pfft!

719
00:36:33,544 --> 00:36:35,294
אני לא... לא נבל.

720
00:36:35,294 --> 00:36:37,210
כל מי שיודע את סוד פנינת הרוח

721
00:36:37,210 --> 00:36:38,169
חייב להישאר כאן.

722
00:36:38,169 --> 00:36:39,585
בלי תרופות,

723
00:36:39,585 --> 00:36:42,210
הפצועים לא ישרדו.

724
00:36:44,335 --> 00:36:46,960
מאסטר שן, בבקשה,

725
00:36:46,960 --> 00:36:48,544
אני רק מבקש להציל חיים.

726
00:36:49,627 --> 00:36:51,002
אֲדוֹנִי!

727
00:36:51,002 --> 00:36:52,210
תפסנו מרגל.

728
00:36:52,210 --> 00:36:53,627
היצור הזה הגיע מחוץ לעיר,

729
00:36:53,627 --> 00:36:55,127
ופצעו כמה מהחיילים שלנו.

730
00:36:55,127 --> 00:36:56,669
נעל... תנעל גם אותו.

731
00:36:56,669 --> 00:36:58,085
אָח.

732
00:36:58,085 --> 00:36:59,210
אח, זה אתה?

733
00:36:59,627 --> 00:37:00,960
אתה...

734
00:37:00,960 --> 00:37:02,044
אח, זה אני!

735
00:37:03,460 --> 00:37:05,835
[Shen Xiaobao]

736
00:37:05,835 --> 00:37:07,585
שיאובאו?

737
00:37:09,419 --> 00:37:11,127
לא היית בבית במשך מאות שנים.

738
00:37:11,127 --> 00:37:12,419
אני מתגעגע אליך כל כך.

739
00:37:13,044 --> 00:37:14,377
מה אתה עושה כאן?

740
00:37:14,377 --> 00:37:15,752
אבא שלח אותי למצוא אותך.

741
00:37:15,752 --> 00:37:16,377
תראה,

742
00:37:16,669 --> 00:37:17,710
המצפן שנתת לי.

743
00:37:17,710 --> 00:37:19,210
זה אומר לי איפה אתה.

744
00:37:20,544 --> 00:37:21,794
אבא,

745
00:37:21,794 --> 00:37:23,794
מה שלומו

746
00:37:23,794 --> 00:37:24,669
הוא נהדר.

747
00:37:24,669 --> 00:37:26,460
מאז שנכנסת לארמון יו שו,

748
00:37:26,460 --> 00:37:28,210
אבא היה מלא באנרגיה,

749
00:37:28,210 --> 00:37:29,710
כאילו הוא לקח איזו טוניק נס.

750
00:37:29,710 --> 00:37:31,419
אתה היחיד מהכפר שלנו אי פעם

751
00:37:31,419 --> 00:37:33,335
להפוך אותה ככת צ'אן לאלמותית.

752
00:37:33,335 --> 00:37:34,627
עכשיו, שדים אחרים מקילומטרים מסביב

753
00:37:34,627 --> 00:37:36,377
זורמים להתאמן עם אבא.

754
00:37:38,460 --> 00:37:39,377
אגב,

755
00:37:40,044 --> 00:37:41,294
למה אתה כאן

756
00:37:42,544 --> 00:37:43,960
לא הבטחת לי קודם,

757
00:37:43,960 --> 00:37:45,294
ברגע שהשגתי צורה אנושית,

758
00:37:45,294 --> 00:37:47,335
תכניס אותי לארמון יו שו?

759
00:37:47,335 --> 00:37:48,919
מַבָּט!
יכול להפוך לאדם עכשיו!

760
00:37:55,377 --> 00:37:57,085
כל השנים האלה, התאמנתי כל כך קשה,

761
00:37:57,085 --> 00:37:59,085
ומעולם לא הרפה.

762
00:37:59,085 --> 00:38:00,752
אתה המודל לחיקוי שלי, אח גדול.

763
00:38:00,752 --> 00:38:03,085
תהילה ליו שו, עונה לקריאת השמים.

764
00:38:03,085 --> 00:38:07,502
לטייל בעולם, להביא צדק לכולם.

765
00:38:09,502 --> 00:38:10,669
תגיד אחי,

766
00:38:10,669 --> 00:38:11,627
מה אתה עושה כאן

767
00:38:11,627 --> 00:38:13,502
אני... אני...

768
00:38:13,502 --> 00:38:15,335
האם מפלצות הים האלו הכפופות לך?

769
00:38:15,335 --> 00:38:17,335
למה אתה מקיף את מעבר צ'נטאנג?

770
00:38:17,335 --> 00:38:18,419
ובכן, על זה...

771
00:38:18,419 --> 00:38:20,502
זה... זה...

772
00:38:20,502 --> 00:38:22,835
מאסטר שן מגן על מעבר צ'נטאנג.

773
00:38:23,169 --> 00:38:24,502
הא?

774
00:38:24,502 --> 00:38:26,127
כוחות רשע פלשו לעיר.

775
00:38:26,127 --> 00:38:29,669
מאסטר שן ושבט הים נחלצו לעזרתנו.

776
00:38:29,669 --> 00:38:33,210
בשם עמי,
תודה על המעשה האצילי הזה.

777
00:38:35,335 --> 00:38:37,294
אל תזכיר את זה.

778
00:38:37,544 --> 00:38:39,169
וואו!

779
00:38:39,169 --> 00:38:41,335
אחי אתה מדהים!

780
00:38:41,335 --> 00:38:43,502
האם זה השד שתוקף את צ'נטנג פאס?

781
00:38:44,377 --> 00:38:45,960
אה!

782
00:38:45,960 --> 00:38:48,169
אתה בושה לכל השדים!

783
00:38:48,169 --> 00:38:49,002
תתבייש לך!

784
00:38:49,960 --> 00:38:50,835
היי,

785
00:38:50,835 --> 00:38:52,210
שיאובאו,

786
00:38:52,210 --> 00:38:53,502
אתה יכול

787
00:38:53,502 --> 00:38:56,044
לחכות עוד כמה שנים

788
00:38:56,044 --> 00:38:57,544
לפני שהולכים לארמון יו שו?

789
00:38:57,544 --> 00:38:58,377
הא?

790
00:38:58,377 --> 00:38:59,710
מַדוּעַ?

791
00:38:59,710 --> 00:39:01,669
אני יכול להפוך לאדם עכשיו!

792
00:39:02,127 --> 00:39:03,585
זה רק ש...

793
00:39:03,585 --> 00:39:06,460
אני מתכונן לקידום שלי לשנים עשר בני האלמוות הזהובים,

794
00:39:06,460 --> 00:39:07,502
אז אי אפשר להסיח את דעתי.

795
00:39:07,502 --> 00:39:09,085
שנים עשר בני אלמוות זהובים?

796
00:39:09,085 --> 00:39:10,877
ברגע שזה יסתיים,

797
00:39:10,877 --> 00:39:11,835
אני אקח אותך לשם,

798
00:39:12,460 --> 00:39:13,502
בסדר?

799
00:39:16,710 --> 00:39:17,544
אין בעיה אחי!

800
00:39:17,544 --> 00:39:18,877
הקידום שלך חשוב יותר.

801
00:39:18,877 --> 00:39:21,044
יכול ללכת לארמון יו שו בכל עת.

802
00:39:22,002 --> 00:39:23,710
חוץ מזה,

803
00:39:23,710 --> 00:39:25,919
לא ממש שולט בשינוי הצורה.

804
00:39:25,919 --> 00:39:27,669
אני אחזור ואתרגל יותר.

805
00:39:27,669 --> 00:39:28,710
תתאמן יותר.

806
00:39:32,127 --> 00:39:32,877
שיאובאו,

807
00:39:33,502 --> 00:39:35,502
זה מה שחסכתי מאז שנכנסתי לארמון.

808
00:39:35,502 --> 00:39:36,752
מה זה?

809
00:39:36,752 --> 00:39:39,752
ארמון יו שו נותן לכל התלמידים את כדורי האלמוות האלה.

810
00:39:39,752 --> 00:39:40,669
קח אחד

811
00:39:40,669 --> 00:39:42,502
ואתה... תרוויח עשר שנות טיפוח.

812
00:39:42,794 --> 00:39:43,877
אבל...

813
00:39:43,877 --> 00:39:45,127
זה יקר מדי.

814
00:39:45,127 --> 00:39:46,835
אח, אתה מתאמן לקידום.

815
00:39:46,835 --> 00:39:48,335
כדאי לשמור אותם.

816
00:39:48,335 --> 00:39:49,669
אני לא אוהב את הטעם של זה.

817
00:39:49,669 --> 00:39:51,669
אני מעדיף לטפח את שלי.

818
00:39:51,669 --> 00:39:52,877
אתה... אתה מחזיר אותם.

819
00:39:52,877 --> 00:39:53,877
שתפו את המשפחה.

820
00:39:55,252 --> 00:39:55,794
לא, אני לא יכול.

821
00:39:55,794 --> 00:39:57,002
אבא יאשים אותי.

822
00:39:57,002 --> 00:39:57,794
שיאובאו,

823
00:39:57,794 --> 00:39:59,377
אתה לא מציית לאחיך הגדול?

824
00:39:59,377 --> 00:40:00,669
קח את הכדורים ועזוב עכשיו.

825
00:40:00,669 --> 00:40:02,294
זה קו החזית.

826
00:40:02,294 --> 00:40:03,544
אם... אם תישאר,

827
00:40:03,544 --> 00:40:04,794
אני אהיה מוסחת.

828
00:40:05,169 --> 00:40:06,710
ואז...

829
00:40:06,710 --> 00:40:08,502
אני...

830
00:40:08,502 --> 00:40:09,794
אני אעזוב.

831
00:40:13,502 --> 00:40:14,460
אָח.

832
00:40:14,460 --> 00:40:16,710
אתה חייב להגיע לשנים עשר בני האלמוות הזהובים.

833
00:40:18,669 --> 00:40:20,585
אני אמשיך להתאמן בעצמי.

834
00:40:25,877 --> 00:40:27,419
אני מעריך את עזרתך,

835
00:40:27,419 --> 00:40:28,627
אבל ההימור גבוה מדי

836
00:40:28,627 --> 00:40:30,169
כדי שאאפשר למישהו לעבור.

837
00:40:30,169 --> 00:40:31,210
היאקשה הזו...

838
00:40:31,210 --> 00:40:33,085
אתה... אתה גם מחזיר אותו.

839
00:40:33,085 --> 00:40:34,460
לא עזרתי לך.

840
00:40:34,460 --> 00:40:36,127
עזרתי לצעיר.

841
00:40:36,669 --> 00:40:38,752
מודל לחיקוי טוב

842
00:40:38,752 --> 00:40:41,169
יכול לשנות את חייו.

843
00:40:42,794 --> 00:40:43,669
לַחֲכוֹת.

844
00:40:45,960 --> 00:40:48,002
ל... השאר לי רשימה של תרופות שאתה צריך.

845
00:40:53,127 --> 00:40:57,585
[רמה 1
גבעת השודדים]

846
00:41:30,085 --> 00:41:33,085
am Nezha, הנסיך השלישי נועז.

847
00:41:33,085 --> 00:41:36,002
אני הורג את השדים, אני כותב בחריזה שלא סופר.

848
00:41:36,002 --> 00:41:38,877
היום אני בא לפטור את נשימתו של הרוע.

849
00:41:38,877 --> 00:41:42,877
חברים רשעים, תתכוננו למוות!

850
00:41:46,627 --> 00:41:47,585
עדיין אוכלים?

851
00:41:47,585 --> 00:41:49,585
אתה נידון.

852
00:41:52,085 --> 00:41:53,752
אההה!

853
00:41:54,627 --> 00:41:58,044
מי אתה חושב שאתה?

854
00:41:58,044 --> 00:42:01,627
מתפרצים לגבעת השודדים שלנו?

855
00:42:02,210 --> 00:42:03,210
אז אתה אחראי?

856
00:42:03,210 --> 00:42:03,960
קדימה

857
00:42:03,960 --> 00:42:05,294
ולטעום מהכוח שלי.

858
00:42:06,419 --> 00:42:08,294
פרחח מפונק שחצן.

859
00:42:08,294 --> 00:42:09,085
בוס,

860
00:42:09,085 --> 00:42:10,835
ללמד אותו לקח.

861
00:42:29,252 --> 00:42:30,544
תראה לי מה יש.

862
00:42:32,335 --> 00:42:33,544
אתה הולך.

863
00:42:33,544 --> 00:42:35,460
לא, אבל, בוס...

864
00:42:35,460 --> 00:42:37,502
איך אני מעז לגנוב לך את הרעם?

865
00:42:37,502 --> 00:42:39,794
להילחם בילד זה פשוט מביך.

866
00:42:39,794 --> 00:42:41,877
כשאני אומר לך, אתה הולך.

867
00:42:41,877 --> 00:42:43,210
היי, ק-ק-ילד.

868
00:42:43,210 --> 00:42:44,919
מכיוון שאתה צעיר ותמים,

869
00:42:44,919 --> 00:42:46,377
אני מוכן לתת לזה להחליק.

870
00:42:46,377 --> 00:42:47,752
אתה, אתה...

871
00:42:47,752 --> 00:42:50,002
עדיין לא מאוחר מדי לרוץ הביתה לאמא.

872
00:42:50,627 --> 00:42:51,252
מה לא בסדר?

873
00:42:51,252 --> 00:42:52,335
למה אתה שוב ער?

874
00:42:52,335 --> 00:42:53,002
אני לא יודע.

875
00:42:53,002 --> 00:42:54,002
אני ישן קל.

876
00:42:54,002 --> 00:42:55,752
כל הרעד הזה העיר אותי.

877
00:42:56,460 --> 00:42:57,419
לעזאזל.

878
00:42:57,460 --> 00:42:58,835
הוא לקח יותר מדי מהגלולה הזו

879
00:42:58,835 --> 00:42:59,919
ועכשיו הוא חסין.

880
00:43:00,085 --> 00:43:01,169
אז תגדיל את המינון.

881
00:43:01,335 --> 00:43:05,085
אם אתה מתעקש להישאר, אתה עלול להיפגע.

882
00:43:09,002 --> 00:43:10,335
התכוונתי להתחמק ימינה.

883
00:43:10,335 --> 00:43:11,752
סליחה, חשבתי שזה נשאר.

884
00:43:14,502 --> 00:43:15,919
כל כך חלש.

885
00:43:15,919 --> 00:43:16,627
מאסטר טאיי.

886
00:43:16,627 --> 00:43:17,960
אולי כדאי לי לחתוך.

887
00:43:17,960 --> 00:43:19,335
הוא יכול לנצל עוד כמה שנים של הכשרה.

888
00:43:19,335 --> 00:43:20,502
לא כל כך מהר.

889
00:43:20,502 --> 00:43:22,544
הוא רק התגרה בשד.

890
00:43:22,544 --> 00:43:23,460
הילד אוהב...

891
00:43:23,460 --> 00:43:24,460
לשחק מטומטם.

892
00:43:25,335 --> 00:43:27,335
גלולות.

893
00:43:27,335 --> 00:43:28,169
אני צריך כדורים.

894
00:43:28,169 --> 00:43:30,502
נתתי לך אזהרה.

895
00:43:30,502 --> 00:43:33,210
עכשיו אתה יודע עם מי אתה מתעסק.

896
00:43:33,210 --> 00:43:33,669
הו לא!

897
00:43:33,669 --> 00:43:35,335
הכדורים התמוססו במרק!

898
00:43:36,002 --> 00:43:38,002
ואז אני אשתה את המרק.

899
00:43:40,044 --> 00:43:41,919
ואתה מנסה לגנוב את המרק שלנו?

900
00:43:41,919 --> 00:43:43,335
זה דורש מכות.

901
00:43:49,169 --> 00:43:49,919
כל כך גס.

902
00:43:49,919 --> 00:43:53,627
Super Mighty Club Strike!

903
00:43:57,794 --> 00:43:58,502
לִרְאוֹת!

904
00:43:58,502 --> 00:43:59,794
אמרתי לך שהוא מעמיד פנים.

905
00:44:00,460 --> 00:44:02,335
לא שמתי לב.

906
00:44:02,335 --> 00:44:03,044
לא אפשרי!

907
00:44:20,294 --> 00:44:23,002
לא אפשרי!

908
00:44:29,877 --> 00:44:30,752
אתה מבאס!

909
00:44:30,752 --> 00:44:31,835
לָזוּז הַצִידָה!

910
00:44:31,835 --> 00:44:32,919
תראה אותי בועט בתחת שלו.

911
00:44:33,502 --> 00:44:34,669
למה ירקתם הכל החוצה?

912
00:44:34,669 --> 00:44:35,794
הטעם חזק מדי.

913
00:44:35,794 --> 00:44:36,710
לא יכולתי שלא.

914
00:44:36,710 --> 00:44:38,169
בדוק את זה!

915
00:44:41,419 --> 00:44:42,627
מַצחִיק!

916
00:44:42,835 --> 00:44:43,669
זה לא עובד.

917
00:44:43,669 --> 00:44:45,127
אנחנו לא יכולים לנצח בלי הגלולה.

918
00:44:53,835 --> 00:44:54,960
Deero צופה.

919
00:44:54,960 --> 00:44:56,377
אני לא יכול לתת לך את הגלולה.

920
00:44:56,377 --> 00:44:57,669
מה עושים עכשיו?

921
00:44:57,669 --> 00:44:59,169
הבנתי.

922
00:44:59,169 --> 00:45:01,669
יש דרך אחרת.

923
00:45:01,669 --> 00:45:02,835
אתה לא מציע...

924
00:45:02,835 --> 00:45:05,002
אנחנו יכולים לאכול את ההקאה.

925
00:45:05,002 --> 00:45:05,669
אבל,

926
00:45:05,669 --> 00:45:07,169
זה מגעיל.

927
00:45:08,169 --> 00:45:09,085
מה העניין הגדול?

928
00:45:09,085 --> 00:45:10,627
שתיתי Yaksha Booger בעבר.

929
00:45:11,794 --> 00:45:13,335
זה מסביר הרבה.

930
00:45:13,335 --> 00:45:15,044
אין כאב,

931
00:45:15,044 --> 00:45:17,127
ללא רווח.

932
00:45:17,127 --> 00:45:19,669
כך ניצח נז'ה את הגורל.

933
00:45:20,669 --> 00:45:23,544
חיי ההורים והחברים שלי בסכנה,

934
00:45:24,669 --> 00:45:27,335
וגם אנשי צ'נטנג פאס.

935
00:45:27,335 --> 00:45:31,419
זהו E-A-S-Y P-E-A-S-Y!

936
00:45:39,294 --> 00:45:41,502
תוך התעלמות מדעות קדומות,

937
00:45:41,502 --> 00:45:43,669
ולהתגבר על פחדים פנימיים,

938
00:45:43,669 --> 00:45:46,335
אני אשנה את גורלי.

939
00:46:05,502 --> 00:46:07,752
שמרתי על שקט

940
00:46:07,752 --> 00:46:09,794
עד להופעה של היום.

941
00:46:10,169 --> 00:46:11,419
מאסטר טאיי...

942
00:46:11,419 --> 00:46:12,710
קודם אני אציל את נז'ה.

943
00:46:12,710 --> 00:46:14,502
לאחר מכן נמצא דרך עבור Elixir Reparo.

944
00:46:14,502 --> 00:46:15,960
אין מצב.

945
00:46:15,960 --> 00:46:17,002
אני לא מאמין בזה.

946
00:46:17,210 --> 00:46:17,919
ילד,

947
00:46:17,919 --> 00:46:19,294
בוא נלך עוד סיבוב.

948
00:46:20,752 --> 00:46:21,794
מוות מזויף?

949
00:46:21,794 --> 00:46:24,460
אני אשבור אותך!

950
00:46:31,835 --> 00:46:33,294
טוב שנזהה הודחה.

951
00:46:34,210 --> 00:46:37,210
אתה מבאס!

952
00:46:38,419 --> 00:46:39,919
תן לי לנקום בך!

953
00:46:39,919 --> 00:46:43,419
אגרוף מערבולת בלתי מנוצח!

954
00:46:57,919 --> 00:46:59,252
אההה!

955
00:47:17,585 --> 00:47:18,669
האם עלינו לתפוס את כולם?

956
00:47:18,669 --> 00:47:19,877
אפילו להשאיר אחד מאחור

957
00:47:19,877 --> 00:47:21,669
יכול להזיק לאנשים כאן.

958
00:47:21,669 --> 00:47:23,002
קח את כולם בחזרה לארמון יו שו.

959
00:47:23,002 --> 00:47:25,002
הכת תנחה אותם לדרך הנכונה,

960
00:47:25,002 --> 00:47:26,294
להפוך את הרע לטוב.

961
00:47:27,127 --> 00:47:28,460
הפנים שלך...

962
00:47:28,460 --> 00:47:29,502
לא גדול.

963
00:47:29,502 --> 00:47:31,335
הוא לפעמים מכוער, לפעמים חתיך.

964
00:47:31,335 --> 00:47:32,169
פנינת הרוח, אתה יודע,

965
00:47:32,169 --> 00:47:33,752
לא כמו אנשים רגילים.

966
00:47:35,002 --> 00:47:36,335
תיזהר יותר בפעם הבאה.

967
00:47:36,669 --> 00:47:38,669
הבהלת את הנשמה שלי.

968
00:47:50,269 --> 00:47:51,185
מי זה הילד הזה?

969
00:47:51,185 --> 00:47:52,310
נז'ה, אולי.

970
00:47:52,310 --> 00:47:53,435
אחיו הצעיר של ג'ינזה ומוזהה.

971
00:47:53,435 --> 00:47:55,977
הוא גלגול נשמות פנינת הרוח שמינה האדון העליון.

972
00:47:58,852 --> 00:48:01,352
אבל המראה שלו לא הרבה, הא?

973
00:48:01,352 --> 00:48:02,977
רכון בגב.

974
00:48:02,977 --> 00:48:04,227
קצב מתנודד.

975
00:48:04,227 --> 00:48:05,477
גבות שוקעות ועיניים נפולות.

976
00:48:05,477 --> 00:48:06,519
פרצוף גס.

977
00:48:06,519 --> 00:48:07,685
שלא לדבר על עיגולי העיניים הכהים.

978
00:48:07,685 --> 00:48:09,435
הוא כמו רוח רפאים.

979
00:48:16,560 --> 00:48:17,935
אל תעורר צרות עכשיו.

980
00:48:26,102 --> 00:48:27,477
אח,

981
00:48:27,477 --> 00:48:30,310
מה סימן הכוכבים הלילה?

982
00:48:30,310 --> 00:48:32,019
שישה כוכבים ביישור,

983
00:48:32,019 --> 00:48:33,727
פעם בעשור.

984
00:48:33,727 --> 00:48:35,727
בכל פעם ששישה כוכבים מתיישרים,

985
00:48:35,727 --> 00:48:39,935
פודיום הג'ייד הזה יכול להעביר קול ותמונות על פני אלפי קילומטרים.

986
00:48:39,935 --> 00:48:42,144
האחים שלנו מתפזרים בכל העולם.

987
00:48:42,144 --> 00:48:44,102
ולבסוף להיפגש.

988
00:48:44,102 --> 00:48:47,352
הלילה הוא הלילה,

989
00:48:47,352 --> 00:48:49,894
בני האלמוות הזהובים ייפגשו.

990
00:48:50,727 --> 00:48:52,519
עדיין לא עליתי לשנים-עשר.

991
00:48:52,519 --> 00:48:53,769
אולי אני לא צריך להיכלל.

992
00:48:54,310 --> 00:48:56,352
זה רק עניין של זמן.

993
00:48:56,352 --> 00:48:57,435
לא לה, לא לה.

994
00:48:57,435 --> 00:48:58,560
זה לא מתאים בכלל.

995
00:48:58,560 --> 00:49:00,060
אני לא יכול לעשות את זה, באמת.

996
00:49:01,144 --> 00:49:02,519
אז למה אתה יושב שם למעלה?

997
00:49:02,519 --> 00:49:03,185
לִשְׁתוֹק!

998
00:49:03,185 --> 00:49:04,727
האם זה יהרוג אותך לראות את האדון שלך משגשג?

999
00:49:14,269 --> 00:49:15,602
סאונה!

1000
00:49:15,769 --> 00:49:16,935
ששש!

1001
00:49:23,769 --> 00:49:26,602
אחים ואחיות, אני מברך אתכם בהכנעה בחזרה למקומותיכם.

1002
00:49:26,602 --> 00:49:29,060
שלום, אח ווליאנג!

1003
00:49:29,060 --> 00:49:31,935
הרשה לי להציג חבר חדש.

1004
00:49:31,935 --> 00:49:33,769
אח טאיי.

1005
00:49:33,769 --> 00:49:36,310
הוא מילא את ציפיותיו של המאסטר.

1006
00:49:36,310 --> 00:49:38,102
וטיפח בהצלחה

1007
00:49:38,102 --> 00:49:39,769
גלגול נשמות פנינת הרוח.

1008
00:49:41,769 --> 00:49:43,769
תן כבוד.

1009
00:49:45,685 --> 00:49:48,935
מלחמת הדהייה קרובה.

1010
00:49:48,935 --> 00:49:53,685
אנחנו כאן כדי לדון בהכנה.

1011
00:49:53,685 --> 00:49:56,102
כת צ'אן היא האורתודוקסית של הטאו,
[גואנגצ'נג האלמותית]

1012
00:49:56,102 --> 00:49:57,019
אז נגזר עלינו לנצח.
[גואנגצ'נג האלמותית]

1013
00:49:57,019 --> 00:49:57,769
אז נגזר עלינו לנצח.

1014
00:49:57,769 --> 00:49:59,935
אבל כפי שכת ג'י עלתה במהירות בשנים אלה,
[צ'יג'ינג אלמותי]

1015
00:49:59,935 --> 00:50:01,102
עלינו להישאר ערניים.
[צ'יג'ינג אלמותי]

1016
00:50:01,644 --> 00:50:02,519
[Ju Liu Sun האלמותי]

1017
00:50:02,519 --> 00:50:03,269
כת ג'י,
[Ju Liu Sun האלמותי]

1018
00:50:03,269 --> 00:50:04,894
הוא המקום שבו מתאספות חיות פרוותיות וחרמניות
[Ju Liu Sun האלמותי]

1019
00:50:04,894 --> 00:50:05,519
הוא המקום שבו מתאספות חיות פרוותיות וחרמניות

1020
00:50:05,519 --> 00:50:07,352
ויצורים שנולדו מליחה וביצים.

1021
00:50:07,352 --> 00:50:09,310
מלחמה זו נוגעת להישרדות הכת שלנו.

1022
00:50:09,310 --> 00:50:09,852
עלינו להיזהר.

1023
00:50:09,852 --> 00:50:11,060
[הואנגלונג האלמותי]
עלינו להיזהר.

1024
00:50:11,060 --> 00:50:12,935
חיזוק הכוח שלנו
[Huanglong בן אלמוות]

1025
00:50:12,935 --> 00:50:13,144
הוא המפתח.
[Huanglong בן אלמוות]

1026
00:50:13,144 --> 00:50:14,227
הוא המפתח.

1027
00:50:14,227 --> 00:50:15,977
בדיוק,

1028
00:50:15,977 --> 00:50:20,269
לכן התחלתי להתכונן מוקדם.

1029
00:50:20,269 --> 00:50:21,435
כדורי אלמוות,

1030
00:50:21,435 --> 00:50:23,269
בסך הכל תשעת אלפים,

1031
00:50:23,269 --> 00:50:27,102
ניתן להקצות לפי ציונים.

1032
00:50:27,102 --> 00:50:29,894
זה בהחלט יחזק את הכוח שלנו.

1033
00:50:29,894 --> 00:50:31,019
איך יש כל כך הרבה?
[דאוהנג בן אלמוות]

1034
00:50:31,019 --> 00:50:31,060
איך יש כל כך הרבה?

1035
00:50:31,060 --> 00:50:32,227
במשך מאה שנים,

1036
00:50:32,227 --> 00:50:34,977
המאסטר שלנו זיקק כדורים ללא לאות עם קלחת טיאניואן,

1037
00:50:34,977 --> 00:50:36,519
עובדים יום ולילה,

1038
00:50:36,519 --> 00:50:38,435
במחיר הטיפוח שלו.

1039
00:50:38,435 --> 00:50:42,227
האח ווליאנג הקדיש את עצמו לבניית הכת שלנו,
[לינגבאו אלמוות]

1040
00:50:42,227 --> 00:50:44,310
יש לשבח את תרומתו.

1041
00:50:46,810 --> 00:50:46,852
כן, כן.

1042
00:50:46,935 --> 00:50:47,269
מלבד כת הג'י,

1043
00:50:47,269 --> 00:50:48,477
[צ'יאנג אלמותי]
מלבד כת הג'י,

1044
00:50:48,477 --> 00:50:50,685
האם יש כוחות רשע אחרים שזוממים נגדנו?
[צ'יאנג אלמותי]

1045
00:50:50,685 --> 00:50:50,810
האם יש כוחות רשע אחרים שזוממים נגדנו?

1046
00:50:50,810 --> 00:50:51,894
מאסטר צ'יאנג,

1047
00:50:51,894 --> 00:50:53,602
ברגע שמתגלים שדים מאיימים,

1048
00:50:53,602 --> 00:50:55,227
ציידי השדים יישלחו מיד.

1049
00:50:55,227 --> 00:50:58,019
אז, רוב השדים התועים אינם מהווים איום.

1050
00:50:58,019 --> 00:50:58,769
אבל,

1051
00:50:58,769 --> 00:51:00,185
יש חריג אחד.

1052
00:51:00,394 --> 00:51:01,310
אה?
[יודינג אלמוות]

1053
00:51:01,310 --> 00:51:02,227
מי זה?
[יודינג אלמוות]

1054
00:51:02,769 --> 00:51:04,227
דרקוני הים המזרחי.

1055
00:51:04,560 --> 00:51:07,227
דרקונים?

1056
00:51:07,227 --> 00:51:10,102
האם הם לא נכנעו לבית הדין של גן עדן מזמן?
[צ'ינגשו האלמותית]

1057
00:51:10,519 --> 00:51:12,519
לא ניתן היה לסמוך על שום סוג מלבד שלנו.

1058
00:51:12,519 --> 00:51:13,602
אליי,

1059
00:51:13,602 --> 00:51:16,144
הכניעה שלהם היא רק חזית,

1060
00:51:16,144 --> 00:51:17,185
במצב שינה לרגע.

1061
00:51:17,185 --> 00:51:20,394
הדרקונים עזרו להכניע את מפלצות התהום במשך אלפי שנים.

1062
00:51:20,394 --> 00:51:22,060
מה הפשע שלהם?

1063
00:51:22,060 --> 00:51:23,935
אבל יש להם כוח גדול.

1064
00:51:23,935 --> 00:51:25,602
אם הם בוגדים בנו במלחמה,

1065
00:51:25,602 --> 00:51:27,977
כל המצב עלול להתהפך.

1066
00:51:29,935 --> 00:51:31,269
אבל אנחנו עדיין לא יכולים לעשות את זה.

1067
00:51:31,269 --> 00:51:33,644
המוניטין שלנו של צדק וצדק ידוע לכל.

1068
00:51:33,644 --> 00:51:34,602
[וונשו האלמותי]
המוניטין שלנו של צדק וצדק ידוע לכל.

1069
00:51:34,602 --> 00:51:36,102
אם אנחנו ללא תמורה
[וונשו האלמותי]

1070
00:51:36,102 --> 00:51:36,935
לתקוף את הנכנעים,
[וונשו האלמותי]

1071
00:51:36,935 --> 00:51:37,935
לתקוף את הנכנעים,

1072
00:51:37,935 --> 00:51:41,102
איך מישהו יבטח בנו אי פעם?

1073
00:51:41,102 --> 00:51:42,769
כן.

1074
00:51:42,769 --> 00:51:44,352
אסור לנו לפעול בפזיזות.

1075
00:51:44,352 --> 00:51:47,394
נדרשת התלבטות נוספת.

1076
00:51:47,394 --> 00:51:47,935
אבל...

1077
00:51:47,935 --> 00:51:49,269
די.

1078
00:51:49,269 --> 00:51:50,935
הם הביעו את הנקודות שלהם.

1079
00:51:50,935 --> 00:51:52,935
ואתה לא צריך להיות קנאי.

1080
00:51:52,935 --> 00:51:54,102
בְּסֵדֶר.

1081
00:51:54,102 --> 00:51:56,560
הזמן של יישור ששת הכוכבים כמעט נגמר.

1082
00:51:56,560 --> 00:51:59,727
מכיוון שאין נושאים אחרים,

1083
00:51:59,727 --> 00:52:02,019
בוא נדחה את הישיבה.

1084
00:52:02,019 --> 00:52:03,102
אח,

1085
00:52:03,102 --> 00:52:04,102
ג'ינזה ומוזה,

1086
00:52:04,102 --> 00:52:07,019
הם תלמידים שלי ושל האח פוקסיאן.

1087
00:52:07,019 --> 00:52:10,102
הם מטפחים כאן שנים רבות מחוץ לבית,

1088
00:52:10,102 --> 00:52:11,685
ואף פעם לא פגשתי את נז'ה,

1089
00:52:11,685 --> 00:52:13,185
אחיהם הצעיר.

1090
00:52:13,185 --> 00:52:16,060
[פוקסיאן אלמותי]
מכיוון שעדיין נותר זמן במערך ששת הכוכבים,

1091
00:52:16,060 --> 00:52:16,977
למה לא לתת להם
[פוקסיאן אלמותי]

1092
00:52:16,977 --> 00:52:17,477
למה לא לתת להם

1093
00:52:17,477 --> 00:52:19,769
להיפגש לזמן מה?

1094
00:52:21,060 --> 00:52:22,519
רעיון נהדר.

1095
00:52:29,019 --> 00:52:30,269
OMG!

1096
00:52:30,269 --> 00:52:32,435
מה עלי לעשות?

1097
00:52:32,435 --> 00:52:34,102
מה לא בסדר?

1098
00:52:34,519 --> 00:52:35,810
. אם כבר מדברים על המראה שלי...

1099
00:52:35,810 --> 00:52:37,435
האם הרושם הראשוני שלי...

1100
00:52:37,435 --> 00:52:39,144
להיות רע?

1101
00:52:39,144 --> 00:52:40,185
ברור שלא!

1102
00:52:40,185 --> 00:52:40,894
בֶּאֱמֶת?

1103
00:52:40,894 --> 00:52:41,977
למרות מרושל,

1104
00:52:41,977 --> 00:52:42,977
יש לך רצון חזק.

1105
00:52:42,977 --> 00:52:43,810
למרות קצר,

1106
00:52:43,810 --> 00:52:45,019
יש לך לב גדול.

1107
00:52:45,019 --> 00:52:46,102
למרות מכוער,

1108
00:52:46,102 --> 00:52:47,144
אתה אדיב בפנים.

1109
00:52:47,144 --> 00:52:48,102
למרות שיש לך עיגולי עיניים שחורים,

1110
00:52:48,102 --> 00:52:48,769
אף חזירון,

1111
00:52:48,769 --> 00:52:49,602
ושן חסרה,

1112
00:52:49,602 --> 00:52:50,269
אני עדיין חושב

1113
00:52:50,269 --> 00:52:52,269
אתה באמת נהדר להפליא.

1114
00:52:52,269 --> 00:52:55,477
ואני בטוח שהאחים שלך יסכימו.

1115
00:52:56,727 --> 00:52:58,435
תודה על המחמאה.

1116
00:52:59,894 --> 00:53:00,560
מה אתה עושה?

1117
00:53:00,560 --> 00:53:01,769
לך תפגוש את האחים שלי בשבילי.

1118
00:53:01,769 --> 00:53:03,185
בִּרְצִינוּת?

1119
00:53:03,185 --> 00:53:04,269
איך אני יכול לעשות את זה בשבילך?

1120
00:53:04,269 --> 00:53:05,310
לא, נז'ה.

1121
00:53:05,310 --> 00:53:06,310
נז'ה!

1122
00:53:12,685 --> 00:53:14,185
הילד קצת ביישן.

1123
00:53:19,894 --> 00:53:20,769
נז'ה!

1124
00:53:21,269 --> 00:53:22,227
אָח!

1125
00:53:48,519 --> 00:53:49,852
או בינג,

1126
00:53:49,852 --> 00:53:51,435
בכית?

1127
00:53:52,727 --> 00:53:54,935
זה הזכיר לי את שני האחים שלי.

1128
00:53:54,935 --> 00:53:56,269
גם לך יש אחים?

1129
00:53:56,769 --> 00:53:57,519
מממ.

1130
00:53:57,894 --> 00:53:58,977
פעם הייתי.

1131
00:54:00,227 --> 00:54:02,185
שיש לי שני אחים נפלאים כאלה.

1132
00:54:02,185 --> 00:54:02,894
אתה כל כך בר מזל.

1133
00:54:04,394 --> 00:54:06,769
על מה דיברת עכשיו?

1134
00:54:07,435 --> 00:54:08,935
הם אמרו

1135
00:54:08,935 --> 00:54:11,060
הם מצטערים שלא בדקו אותך כל השנים האלה.

1136
00:54:11,935 --> 00:54:12,894
הם שאלו

1137
00:54:13,935 --> 00:54:15,602
איך הדברים היו בבית,

1138
00:54:15,602 --> 00:54:16,769
אם ההורים שלך בסדר,

1139
00:54:16,769 --> 00:54:17,769
איזה תחביבים יש לך,

1140
00:54:17,769 --> 00:54:19,602
ומי החברים שלך.

1141
00:54:19,602 --> 00:54:21,102
אמרו גם

1142
00:54:21,102 --> 00:54:24,394
כל הבעיות שתהיינה לך בעתיד, עליך לספר להם.

1143
00:54:24,394 --> 00:54:26,060
ותזכור, יש לך שני אחים

1144
00:54:26,769 --> 00:54:28,935
שתמיד, תמיד יעזור ויגן עליך.

1145
00:54:30,560 --> 00:54:31,185
למה אתה...

1146
00:54:31,185 --> 00:54:32,019
כלום.

1147
00:54:32,019 --> 00:54:33,602
זה רק עיניים בחול שלי.

1148
00:54:34,935 --> 00:54:36,727
אתה בטוח שזה לא הפוך?

1149
00:54:36,727 --> 00:54:37,269
מְעַצבֵּן!

1150
00:54:37,269 --> 00:54:38,935
כבר אמרתי שזה כלום.

1151
00:54:38,935 --> 00:54:39,935
בְּסֵדֶר. אתה הבוס כאן.

1152
00:54:44,644 --> 00:54:45,394
אני לא מדבר איתך.

1153
00:54:45,394 --> 00:54:47,769
בסדר בסדר,

1154
00:54:47,769 --> 00:54:49,185
אני אפסיק לצחוק.

1155
00:54:51,810 --> 00:54:53,102
אתה עדיין כועס?

1156
00:54:53,102 --> 00:54:53,727
נז'ה?

1157
00:54:53,977 --> 00:54:54,894
נז'ה!

1158
00:54:55,602 --> 00:54:56,602
או בינג,

1159
00:54:57,852 --> 00:55:00,102
הייתי אלים וסורר מאז שהייתי צעיר,

1160
00:55:00,102 --> 00:55:02,727
גורם להורים שלי לדאוג כל היום.

1161
00:55:03,185 --> 00:55:04,394
אבא שלך,

1162
00:55:04,394 --> 00:55:06,269
למרות שהוא תקף את מעבר צ'נטאנג,

1163
00:55:06,269 --> 00:55:08,769
אני יודע שהוא רק סיכן הכל

1164
00:55:08,769 --> 00:55:10,019
למענך.

1165
00:55:10,935 --> 00:55:12,394
והיום,

1166
00:55:12,394 --> 00:55:14,935
האחים שלי היו כל כך נחמדים אליי.

1167
00:55:15,810 --> 00:55:18,060
המשפחות שלנו הקריבו כל כך הרבה בשבילנו.

1168
00:55:18,352 --> 00:55:19,435
אתה מפלצת,

1169
00:55:19,435 --> 00:55:20,769
ואני שד.

1170
00:55:20,769 --> 00:55:22,769
שנינו נטל עבור המשפחות שלנו.

1171
00:55:25,935 --> 00:55:27,560
אז מה אם נולדנו כשדים?

1172
00:55:27,560 --> 00:55:30,102
בן אלמוות או שד, אני עושה את הבחירה.

1173
00:55:30,477 --> 00:55:31,269
ברגע שתישמר,

1174
00:55:31,269 --> 00:55:32,935
עלינו לזכות במקום בין בני האלמוות

1175
00:55:32,935 --> 00:55:34,269
כך שהמשפחות שלנו לא יצטרכו לדאוג יותר.

1176
00:55:34,269 --> 00:55:35,102
כֵּן!

1177
00:55:35,102 --> 00:55:36,102
רק על ידי הפיכתם לבני אלמוות,

1178
00:55:36,102 --> 00:55:37,602
האם אנחנו יכולים לקבל את הכבוד של כולם.

1179
00:55:37,602 --> 00:55:38,519
עִסקָה!

1180
00:55:38,977 --> 00:55:41,935
אני הולך להפוך לבן אלמוות!

1181
00:55:47,894 --> 00:55:48,602
רק עם אומץ וחריצות אפשר להתקדם.

1182
00:55:48,602 --> 00:55:51,769
[רמה 2
מפלי העלייה]
רק עם אומץ וחריצות אפשר להתקדם.

1183
00:55:51,769 --> 00:55:52,935
במהירות הזו, מטפח
[רמה 2
מפלי העלייה]

1184
00:55:52,935 --> 00:55:53,352
במהירות הזו, מטפח

1185
00:55:53,352 --> 00:55:56,269
מאה שנים נוספות עדיין יהיו לשווא.

1186
00:55:56,519 --> 00:55:58,185
על טיפוח,

1187
00:55:58,185 --> 00:56:00,769
העדיפויות הן חיוניות, אנרגיה ורוח.

1188
00:56:00,769 --> 00:56:01,852
אם אתה מרגיש שזה קשה,

1189
00:56:01,852 --> 00:56:02,894
או שאתה מרגיש מותש,

1190
00:56:02,894 --> 00:56:07,144
זה בגלל שנולדת שדים.

1191
00:56:07,144 --> 00:56:08,644
רק על ידי מתן הכל

1192
00:56:08,644 --> 00:56:10,894
האם תהיה לך הזדמנות לשנות את גורלך

1193
00:56:10,894 --> 00:56:12,560
ולהשיג אלמוות.

1194
00:56:14,352 --> 00:56:17,352
חיים או מוות, מכלום אני מפחד,

1195
00:56:17,352 --> 00:56:20,352
התריסות על סמכות היא מה שעריצתי.

1196
00:56:20,352 --> 00:56:23,352
גורלי הוא שלי, לא תוכנית גן עדן.

1197
00:56:23,352 --> 00:56:26,935
הילד הרע הזה יהפוך לאיש ירא שמים!

1198
00:56:28,435 --> 00:56:30,019
בראבו!

1199
00:56:30,935 --> 00:56:33,394
רק כמה שורות, ובכל זאת כל כך חזקות,

1200
00:56:33,394 --> 00:56:34,894
מעורר השראה באמת.

1201
00:56:34,894 --> 00:56:36,894
אכן שיר נהדר.

1202
00:56:36,894 --> 00:56:40,310
זה משהו שכולכם צריכים ללמוד ממנו.

1203
00:56:41,935 --> 00:56:42,727
בֶּאֱמֶת?

1204
00:56:42,727 --> 00:56:43,894
זה כל כך טוב?

1205
00:56:44,269 --> 00:56:45,394
הרגע המצאתי את זה.

1206
00:56:45,394 --> 00:56:46,560
זה טוב.

1207
00:56:46,560 --> 00:56:47,477
כל מילה חשובה,

1208
00:56:47,477 --> 00:56:48,602
וזה מעורר השראה.

1209
00:56:48,602 --> 00:56:50,352
שיר כזה

1210
00:56:50,352 --> 00:56:52,894
מראה את השאיפה שלך, איש צעיר.

1211
00:56:52,894 --> 00:56:54,352
גיבור צעיר אמיתי

1212
00:56:54,352 --> 00:56:55,644
עם עתיד מזהיר לפנינו!

1213
00:56:55,769 --> 00:56:57,394
הו, קדימה. זה בסדר גמור.

1214
00:56:57,394 --> 00:56:59,060
למעשה, עדיין יש לו כמה פגמים קטנטנים.

1215
00:56:59,060 --> 00:57:00,435
יותר כמו הרבה פגמים.

1216
00:57:00,435 --> 00:57:01,102
תן לי לשאול אותך,

1217
00:57:01,102 --> 00:57:02,727
מה הקטע עם עיגולי העיניים הכהים האלה?

1218
00:57:02,727 --> 00:57:04,935
זה ברור שאתה ער עד מאוחר כל הזמן.

1219
00:57:04,935 --> 00:57:06,102
החיים שלך לא ממושמעים,

1220
00:57:06,102 --> 00:57:07,144
התזונה שלך לא בריאה,

1221
00:57:07,144 --> 00:57:08,977
ואתה אפילו לא יכול לנהל שליטה עצמית בסיסית.

1222
00:57:08,977 --> 00:57:11,060
איך אתה מעז לחלום להיות בן אלמוות?

1223
00:57:11,060 --> 00:57:12,435
נולדתי עם עיגולי עיניים כהים.

1224
00:57:12,435 --> 00:57:14,102
המראה משקף את הלב, אתה לא יודע?

1225
00:57:14,102 --> 00:57:15,352
תסתכל על עצמך במראה.

1226
00:57:15,352 --> 00:57:16,898
מגוחך, פזיז ומרושל.

1227
00:57:16,894 --> 00:57:19,768
אם היית תלמיד שלי, הייתי גורם לך לבנות מחדש את הצורה האנושית שלך.

1228
00:57:19,769 --> 00:57:20,852
ניתן לבנות מחדש?

1229
00:57:21,185 --> 00:57:22,519
אז יש תקווה למראה שלי, נכון?

1230
00:57:22,935 --> 00:57:23,894
למד אותי, בבקשה.

1231
00:57:23,894 --> 00:57:25,685
ידעת שבאת למצוא לעצמך מאסטר.

1232
00:57:25,685 --> 00:57:26,602
תקשיב, ילד,

1233
00:57:26,602 --> 00:57:28,435
אני רואה שיש לך שאפתנות גדולה,

1234
00:57:28,435 --> 00:57:30,019
אז אני אקח אותך כתלמיד שלי.

1235
00:57:30,019 --> 00:57:30,435
לְהִתְקַרֵר!

1236
00:57:30,602 --> 00:57:32,185
לִשְׁלוֹט!

1237
00:57:33,977 --> 00:57:34,560
בוא,

1238
00:57:34,560 --> 00:57:35,769
להתאמן עם האחים שלך.

1239
00:57:35,769 --> 00:57:36,477
להתאמן בשביל מה?

1240
00:57:36,477 --> 00:57:37,269
אלמוות, כמובן.

1241
00:57:37,269 --> 00:57:38,519
אני לא צריך שתלמד אותי את זה.

1242
00:57:38,519 --> 00:57:39,394
למד אותי איך להיות יפה יותר.

1243
00:57:39,394 --> 00:57:40,269
מְגוּחָך!

1244
00:57:40,269 --> 00:57:42,269
אתה שם מבטים לפני טיפוח?

1245
00:57:42,269 --> 00:57:43,560
קבע את סדר העדיפויות שלך ישר.

1246
00:57:43,560 --> 00:57:45,060
אתה מלמד אותי או לא?

1247
00:57:45,060 --> 00:57:47,185
אנחנו כבר לא אדון ותלמיד.

1248
00:57:47,185 --> 00:57:49,144
מגיע לך שיהיו לך עיני פנדה לכל החיים.

1249
00:57:49,144 --> 00:57:50,144
זה יותר מדי.

1250
00:57:50,144 --> 00:57:51,894
התכוונתי ללכת איתך בקלות!

1251
00:57:51,894 --> 00:57:52,310
מה זה?

1252
00:57:52,310 --> 00:57:53,435
אתה מאתגר אותי?

1253
00:57:53,435 --> 00:57:54,685
שלושה כדורים אמורים להספיק.

1254
00:57:54,685 --> 00:57:55,352
ילד,

1255
00:57:55,352 --> 00:57:57,269
תחזור למקום ממנו באת.

1256
00:57:57,269 --> 00:57:59,310
אם תמשיך להפריע לשיעור שלנו,

1257
00:57:59,310 --> 00:58:01,394
זה עלול להיגמר רע עבורך.

1258
00:58:02,519 --> 00:58:03,102
מתנצלים.

1259
00:58:42,769 --> 00:58:44,435
אתה לא מתאים לי.

1260
00:58:45,644 --> 00:58:47,810
מרשים, ילד.

1261
00:58:47,810 --> 00:58:49,602
זלזלתי בך.

1262
00:59:03,852 --> 00:59:04,560
נסה את זה!

1263
00:59:08,310 --> 00:59:10,352
כן, לימד את הפרחח הבור הזה לקח.

1264
00:59:10,352 --> 00:59:11,602
המאסטר בוודאי ינצח!

1265
00:59:11,602 --> 00:59:13,019
כל כך מהר!

1266
00:59:13,019 --> 00:59:14,019
ראית את זה?

1267
00:59:16,227 --> 00:59:18,227
אין בינינו טינה.

1268
00:59:18,227 --> 00:59:19,977
עדיף שתלך.

1269
00:59:19,977 --> 00:59:20,727
אני לא יכול להפסיד.

1270
00:59:32,185 --> 00:59:34,060
אתה אפילו לא יכול לגעת בי.

1271
00:59:34,060 --> 00:59:35,227
שלא לדבר על להילחם.

1272
00:59:48,560 --> 00:59:49,227
מהלך חכם!

1273
00:59:49,227 --> 00:59:51,098
החזק אותו חזק, הפוך את המהירות שלו לחסרת תועלת.

1274
00:59:52,394 --> 00:59:53,435
כְּנִיעָה?

1275
01:00:05,935 --> 01:00:07,435
רגע, אתה...

1276
01:00:08,352 --> 01:00:09,269
סוף סוף הבנתי?

1277
01:00:09,519 --> 01:00:11,269
זה לא שאני מהיר,

1278
01:00:11,269 --> 01:00:13,060
אני פשוט הופך לזרמים חשמליים,

1279
01:00:13,060 --> 01:00:15,269
נוסע באופן מיידי לכל מקום.

1280
01:00:15,269 --> 01:00:16,435
במים,

1281
01:00:16,435 --> 01:00:18,935
אני בלתי מנוצח!

1282
01:00:33,602 --> 01:00:35,394
כוח קריו מרשים.

1283
01:00:38,602 --> 01:00:39,852
הישארו רגועים.

1284
01:00:39,852 --> 01:00:41,935
תתאמץ מדי והגוף שלך יקרוס!

1285
01:00:41,935 --> 01:00:43,435
קרח לא מוליך חשמל.

1286
01:00:43,435 --> 01:00:44,935
בוא נראה מה עוד יש לך.

1287
01:00:46,269 --> 01:00:48,060
אגמים וימים.
עננים ושמים.

1288
01:00:48,060 --> 01:00:50,977
על ידי הקמע האלוהי הזה שבידי.
הרוח אמורה לעלות וגשם לרדת.

1289
01:00:50,977 --> 01:00:52,394
מהיר ומרומם!

1290
01:01:02,477 --> 01:01:03,310
אַבָּא!

1291
01:01:10,977 --> 01:01:11,810
לעזאזל.

1292
01:01:11,810 --> 01:01:12,935
לחש זימון הגשם.

1293
01:01:12,935 --> 01:01:13,894
סיים את זה עכשיו!

1294
01:01:27,769 --> 01:01:28,435
מאוחר מדי.

1295
01:01:44,310 --> 01:01:45,935
אתה נידון.

1296
01:02:05,185 --> 01:02:07,519
לִשְׁלוֹט!

1297
01:02:07,519 --> 01:02:09,019
מאסטר, אתה בסדר?

1298
01:02:09,019 --> 01:02:10,310
לא התכוונתי לקחת את החיים שלך.

1299
01:02:10,310 --> 01:02:11,810
לא היית צריך להקריב זרוע.

1300
01:02:11,810 --> 01:02:13,394
כל התלמידים, הקשיבו.

1301
01:02:13,394 --> 01:02:15,560
קח את השדים בחזרה לארמון.

1302
01:02:15,560 --> 01:02:17,144
כֵּן!

1303
01:02:18,269 --> 01:02:19,019
לְהַפְסִיק!

1304
01:02:19,019 --> 01:02:19,810
הניחו אותם.

1305
01:02:19,810 --> 01:02:21,227
כולכם, הניחו אותם!

1306
01:02:21,227 --> 01:02:24,477
אפשר לשאול אם אתה חבר בכת הצ'אן?

1307
01:02:24,477 --> 01:02:25,269
זה נכון.

1308
01:02:25,269 --> 01:02:26,602
אה.

1309
01:02:32,769 --> 01:02:34,519
כל אלה הם בני אלמוות מארמון יו שו.

1310
01:02:34,519 --> 01:02:36,519
אסור לך להיות חסר כבוד.

1311
01:02:36,519 --> 01:02:37,810
נכנסים לארמון יו שו

1312
01:02:37,810 --> 01:02:40,060
וקבלת תורת דרך הישר

1313
01:02:40,060 --> 01:02:41,977
אולי לא דבר רע.

1314
01:02:41,977 --> 01:02:44,519
כולכם, זרוק את הנשק!

1315
01:02:53,102 --> 01:02:54,102
אַבָּא!

1316
01:02:54,310 --> 01:02:55,269
שיאובאו?

1317
01:02:55,269 --> 01:02:56,352
איך זה שחזרת?

1318
01:03:02,310 --> 01:03:03,269
שיאובאו,

1319
01:03:03,269 --> 01:03:04,477
לעמוד!

1320
01:03:12,435 --> 01:03:13,519
שיאובאו!

1321
01:03:19,310 --> 01:03:20,560
חָצוּף!

1322
01:03:20,560 --> 01:03:22,352
איך אתה מעז לפגוע בחברי הכת שלנו?

1323
01:03:23,060 --> 01:03:24,644
לֹא!

1324
01:03:39,310 --> 01:03:40,435
אַבָּא!

1325
01:03:44,269 --> 01:03:44,894
נז'ה,

1326
01:03:44,894 --> 01:03:46,185
להקפיא את הנהר עכשיו!

1327
01:03:59,102 --> 01:04:00,810
אתה לא יכול לברוח!

1328
01:04:20,560 --> 01:04:21,644
אַבָּא!

1329
01:04:21,644 --> 01:04:22,977
לָלֶכֶת!

1330
01:04:22,977 --> 01:04:24,894
לך עכשיו!

1331
01:04:24,894 --> 01:04:26,894
לָרוּץ!

1332
01:04:26,894 --> 01:04:28,685
אבא...

1333
01:04:34,144 --> 01:04:34,894
אין מנוס.

1334
01:04:36,977 --> 01:04:37,977
לָזוּז הַצִידָה.

1335
01:04:37,977 --> 01:04:39,435
הוא רק מנסה להציל את אביו.

1336
01:04:39,435 --> 01:04:40,769
לא היית צריך להיות כל כך אכזרי.

1337
01:04:47,369 --> 01:04:48,035
אמפי.

1338
01:04:52,869 --> 01:04:54,285
פנקס נוטוגינסנג,

1339
01:04:54,910 --> 01:04:56,285
אבקת זנב,

1340
01:04:56,702 --> 01:04:58,119
Munjeet,

1341
01:04:58,660 --> 01:04:59,744
בורנאול,

1342
01:05:00,160 --> 01:05:01,327
דם דרקון.

1343
01:05:01,327 --> 01:05:02,119
עוד סל אחד.

1344
01:05:02,119 --> 01:05:03,035
חריע,

1345
01:05:03,535 --> 01:05:04,702
אנג'ליקה,

1346
01:05:05,202 --> 01:05:06,785
אבקת פסאודו ג'ינסנג,

1347
01:05:07,035 --> 01:05:08,035
ספנווד,

1348
01:05:08,535 --> 01:05:10,119
אגוז רעל.

1349
01:05:10,369 --> 01:05:11,035
אדוני,

1350
01:05:11,244 --> 01:05:13,535
עכשיו יש לנו הכל ברשימה,

1351
01:05:13,535 --> 01:05:16,202
יחד עם מאה סלסלות נוספות של מוצרי ים.

1352
01:05:16,202 --> 01:05:18,577
במקרה חסר לנו אספקת מזון בעיר.

1353
01:05:21,244 --> 01:05:22,410
מאסטר שן, רגע בבקשה.

1354
01:05:23,744 --> 01:05:25,035
הכנו ארוחה.

1355
01:05:25,577 --> 01:05:27,535
האם תכבד אותנו בנוכחותך?

1356
01:05:33,077 --> 01:05:34,244
אתה...

1357
01:05:34,869 --> 01:05:36,535
הודות לטוב ליבו של לורד לי,

1358
01:05:36,535 --> 01:05:38,910
נקלטתי כמשרתת.

1359
01:05:39,160 --> 01:05:40,369
יכול להיות שהוא שד,

1360
01:05:40,369 --> 01:05:41,869
אבל יש לו לב טוב.

1361
01:05:41,869 --> 01:05:43,577
כל עוד הוא מתנהג,

1362
01:05:43,577 --> 01:05:45,369
אין סיבה שלא יהיה לו עתיד.

1363
01:05:46,827 --> 01:05:48,535
תוהה אם המנות מתאימות לטעמכם.

1364
01:05:48,535 --> 01:05:49,327
לא...

1365
01:05:50,285 --> 01:05:50,910
לא רע.

1366
01:05:51,494 --> 01:05:52,577
אז קח עוד קצת.

1367
01:05:52,577 --> 01:05:54,035
נסה גם את האלכוהול הזה.

1368
01:05:54,369 --> 01:05:55,535
פרשתי מזמן.

1369
01:05:55,535 --> 01:05:59,285
מטפחים חייבים לדכא... לדכא רצונות.

1370
01:05:59,285 --> 01:06:00,577
כמו שנאמר,

1371
01:06:00,577 --> 01:06:02,785
יש לנתק את הדחפים לשכלל את הרוח.

1372
01:06:02,785 --> 01:06:04,202
משפט אחר אומר,

1373
01:06:04,202 --> 01:06:06,910
יש לתרגל חסד כדי ללטש מידות טובות.

1374
01:06:08,119 --> 01:06:09,535
לדבר לא יעזור.

1375
01:06:09,535 --> 01:06:12,410
כבר הגעתי מחדש... לנקודת האל-חזור.

1376
01:06:12,410 --> 01:06:15,077
אתה לא יכול להסתתר לנצח.

1377
01:06:15,077 --> 01:06:17,327
האמת תצא לאור יום אחד.

1378
01:06:18,119 --> 01:06:19,535
אם תמשיך לפגוע בחיים

1379
01:06:19,535 --> 01:06:20,910
עושה עוד טעויות,

1380
01:06:20,910 --> 01:06:22,660
גם אם אתה יכול לרמות את כולם,

1381
01:06:22,660 --> 01:06:24,744
אתה לא תוכל לרמות את עצמך.

1382
01:06:24,910 --> 01:06:28,535
ואתה לא תשתפר יותר בטיפוח שלך,

1383
01:06:28,535 --> 01:06:29,869
המהות שבה

1384
01:06:29,869 --> 01:06:32,035
עושה מעשים טובים והולך בדרך הישר.

1385
01:06:32,035 --> 01:06:32,660
מַסְפִּיק!

1386
01:06:32,660 --> 01:06:34,202
איזה שטויות!

1387
01:06:34,202 --> 01:06:35,202
אתה לא יודע כלום

1388
01:06:35,202 --> 01:06:36,785
על טיפוח.

1389
01:06:44,994 --> 01:06:46,160
אֲדוֹנִי!

1390
01:06:46,702 --> 01:06:48,410
מישהו כאן כדי לראות את מאסטר שן.

1391
01:06:57,077 --> 01:06:58,369
אח

1392
01:06:59,077 --> 01:07:00,369
מי עשה לך את זה?

1393
01:07:00,369 --> 01:07:02,244
כמה טאואיסטים.

1394
01:07:02,244 --> 01:07:05,369
הם תקפו אותנו.

1395
01:07:06,619 --> 01:07:07,744
אבא...

1396
01:07:08,244 --> 01:07:10,119
הייתה אחת מזרועותיו

1397
01:07:11,119 --> 01:07:12,869
לחתוך.

1398
01:07:12,869 --> 01:07:14,160
מי עשה את זה?

1399
01:07:14,494 --> 01:07:17,744
קוראים לו...

1400
01:07:18,369 --> 01:07:19,994
לא...

1401
01:07:19,994 --> 01:07:22,702
ז'ה.

1402
01:07:38,244 --> 01:07:40,410
מזל טוב על מעבר שלב 2.

1403
01:07:40,702 --> 01:07:42,369
נא להודיע לאח ווליאנג.

1404
01:07:42,369 --> 01:07:44,702
המאסטר נמצא בהתבודדות בזיקוק כדורים

1405
01:07:44,702 --> 01:07:46,202
ועדיין לא הופיע.

1406
01:07:46,202 --> 01:07:47,869
לפני רמה 3,

1407
01:07:47,869 --> 01:07:49,869
למה שלא תנוח כמה ימים?

1408
01:07:49,869 --> 01:07:51,702
נותרו לנו רק יומיים.

1409
01:07:51,702 --> 01:07:52,744
אין צורך.

1410
01:07:52,744 --> 01:07:53,994
אני כל כך בסדר.

1411
01:07:53,994 --> 01:07:55,035
בואו נמשיך את המבחן.

1412
01:07:55,035 --> 01:07:55,994
ובכן,

1413
01:07:55,994 --> 01:07:57,244
כרצונך.

1414
01:07:57,244 --> 01:07:58,494
המבחן האחרון

1415
01:07:58,494 --> 01:08:00,660
היא מלכת השד של הר הגולגולת,

1416
01:08:00,660 --> 01:08:02,369
שי ג'י.

1417
01:08:04,535 --> 01:08:06,369
מישהו מבקש פגישה דחופה עם מאסטר טאי.

1418
01:08:06,369 --> 01:08:07,160
הא?

1419
01:08:07,160 --> 01:08:08,744
אנא עזרו לנו!

1420
01:08:08,744 --> 01:08:10,577
זה צ'נטנג פאס.

1421
01:08:10,577 --> 01:08:12,535
משהו קרה!

1422
01:08:35,702 --> 01:08:36,327
אַבָּא.

1423
01:08:38,369 --> 01:08:39,244
אִמָא.

1424
01:08:42,327 --> 01:08:42,869
אַבָּא.

1425
01:08:45,077 --> 01:08:45,619
אִמָא.

1426
01:08:48,702 --> 01:08:49,619
אַבָּא?

1427
01:08:50,744 --> 01:08:52,160
אִמָא?

1428
01:09:01,952 --> 01:09:03,244
אַבָּא!

1429
01:09:04,119 --> 01:09:06,535
אִמָא!

1430
01:09:27,785 --> 01:09:29,202
לְהִרָגַע.

1431
01:09:29,202 --> 01:09:29,869
בואו נמשיך לחפש.

1432
01:09:29,869 --> 01:09:30,827
תמשיך לחפש.

1433
01:09:33,702 --> 01:09:36,369
קיבלתי דיווח דחוף ברגע שסיימתי את ההסתגרות.

1434
01:09:36,369 --> 01:09:39,410
מי יכול היה לבצע פשע נורא שכזה?

1435
01:09:39,410 --> 01:09:40,369
מאסטר,

1436
01:09:40,369 --> 01:09:41,744
לפי שילדוס,

1437
01:09:41,744 --> 01:09:43,827
הם נפגעו על ידי כוח אדיר

1438
01:09:43,827 --> 01:09:45,119
ואיבד את ההכרה.

1439
01:09:45,119 --> 01:09:46,202
כשהם התעוררו,

1440
01:09:46,202 --> 01:09:48,202
אנשים ממעבר צ'נטאנג כבר נטבחו.

1441
01:09:48,702 --> 01:09:50,327
עדיין לא השגנו את הסם.

1442
01:09:50,327 --> 01:09:52,494
למה שהם יעשו את זה?

1443
01:09:52,494 --> 01:09:53,160
אח,

1444
01:09:53,660 --> 01:09:54,910
רמז כלשהו?

1445
01:09:54,910 --> 01:09:56,035
לא, לא.

1446
01:09:56,035 --> 01:09:56,827
רק חשבתי,

1447
01:09:56,827 --> 01:09:59,119
מאיפה כל הלבה הזו?

1448
01:09:59,785 --> 01:10:00,869
בְּדִיוּק.

1449
01:10:00,869 --> 01:10:03,035
אין הרי געש במשך מאות קילומטרים מסביב.

1450
01:10:03,035 --> 01:10:05,035
זה באמת מוזר.

1451
01:10:06,035 --> 01:10:06,869
כולם, בואו מהר!

1452
01:10:09,160 --> 01:10:10,994
איזה שד זה?

1453
01:10:11,452 --> 01:10:13,035
זהו...

1454
01:10:14,327 --> 01:10:15,369
הושאר על ידי טופר של דרקון.

1455
01:10:16,535 --> 01:10:17,577
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

1456
01:10:18,160 --> 01:10:21,077
הדרקונים כולם נמצאים בים המזרחי,

1457
01:10:21,077 --> 01:10:23,077
שומר על חותם הדיכוי.

1458
01:10:23,077 --> 01:10:25,744
אף אחד לא יכול היה לעזוב.

1459
01:10:25,744 --> 01:10:26,452
מאסטר,

1460
01:10:26,452 --> 01:10:27,952
אם אני זוכר נכון,

1461
01:10:27,952 --> 01:10:30,119
המלכה אאו ראן של הים המערבי

1462
01:10:30,119 --> 01:10:31,869
בעל מיומנות מיוחדת

1463
01:10:31,869 --> 01:10:32,869
נקרא השמיים...

1464
01:10:33,744 --> 01:10:35,035
טופר פיצול שמיים.

1465
01:10:35,035 --> 01:10:37,077
אתה אומר שהיא השתמשה בציפורן פיצול השמיים

1466
01:10:37,077 --> 01:10:38,577
לחצות למעבר צ'נטאנג?

1467
01:10:38,577 --> 01:10:40,369
זה מסביר את הלבה.

1468
01:10:40,369 --> 01:10:43,327
זה בטח הועבר מהטהרה מרחוק.

1469
01:10:43,327 --> 01:10:45,119
אבל הוא נצפה על ידי מלך הדרקון של הים המזרחי.

1470
01:10:45,119 --> 01:10:47,035
זה בלתי אפשרי עבורה לעבור.

1471
01:10:47,035 --> 01:10:49,369
אז נשארה רק אפשרות אחת.

1472
01:10:49,952 --> 01:10:52,327
הדבר שהכי דאגתי

1473
01:10:52,327 --> 01:10:54,202
קרה.

1474
01:10:54,202 --> 01:10:56,369
מלך הים המזרחי בגד בנו?

1475
01:10:57,119 --> 01:10:59,160
זו האשמה חמורה מדי.

1476
01:10:59,160 --> 01:11:01,660
יכול להיות שאנחנו טועים?

1477
01:11:02,035 --> 01:11:03,744
לא.

1478
01:11:03,744 --> 01:11:05,660
זה הם!

1479
01:11:08,369 --> 01:11:09,494
מה אתה עושה?

1480
01:11:17,369 --> 01:11:18,327
אל תהיה אימפולסיבי.

1481
01:11:18,952 --> 01:11:20,660
אתה הולך לארמון הדרקון?

1482
01:11:20,660 --> 01:11:21,869
זה הכיוון של הר הגולגולת.

1483
01:11:23,327 --> 01:11:26,369
הדרקונים טבחו באזרחים חפים מפשע,

1484
01:11:26,369 --> 01:11:29,119
לבצע את הזוועה הבלתי נסלחת הזו.

1485
01:11:29,119 --> 01:11:31,869
אין צורך להתייעץ עם בני האלמוות הזהובים.

1486
01:11:31,869 --> 01:11:33,952
אני אכה קודם ואסביר אחר כך.

1487
01:11:33,952 --> 01:11:35,160
קראנה,

1488
01:11:35,160 --> 01:11:36,202
בחזרה לארמון איתי.

1489
01:11:36,202 --> 01:11:39,119
לזמן את כל ציידי השדים.

1490
01:11:39,119 --> 01:11:39,869
רוג'ר.

1491
01:11:39,869 --> 01:11:41,327
אח,

1492
01:11:41,327 --> 01:11:43,577
הוריה של נז'ה נהרגו על ידי שדים.

1493
01:11:43,577 --> 01:11:46,827
אנחנו לא יכולים לתת לכלום לקרות לילד.

1494
01:11:46,827 --> 01:11:48,952
לך עם Deero בשבילו עכשיו.

1495
01:11:48,952 --> 01:11:50,577
כֵּן.

1496
01:11:54,119 --> 01:11:55,994
אני יודע שכואב הלב עכשיו

1497
01:11:55,994 --> 01:11:57,119
אבל אתה יכול בבקשה

1498
01:11:57,119 --> 01:11:58,285
להרגע לרגע?

1499
01:12:01,577 --> 01:12:02,119
אתה יכול

1500
01:12:02,410 --> 01:12:04,327
לקחת אותי קודם לארמון הדרקון?

1501
01:12:04,327 --> 01:12:05,869
אני אתעמת עם אבי ואדון

1502
01:12:05,869 --> 01:12:06,994
כדי לרדת לעומקו של זה.

1503
01:12:06,994 --> 01:12:09,702
האם זה יחזיר את ההורים שלי?

1504
01:12:17,535 --> 01:12:22,035
[רמה 3
הר הגולגולת]

1505
01:12:22,619 --> 01:12:24,744
מראה מראה על הקיר,

1506
01:12:24,744 --> 01:12:27,660
מי הכי יפה בטווח של 10 מייל ויותר?

1507
01:12:27,660 --> 01:12:29,244
זו את, גבירתי.

1508
01:12:29,244 --> 01:12:30,535
[ליידי שי ג'י]

1509
01:12:30,535 --> 01:12:33,077
ומי הכי יפה בטווח של מאה מייל?
[ליידי שי ג'י]

1510
01:12:33,077 --> 01:12:33,160
ומי הכי יפה בטווח של מאה מייל?

1511
01:12:33,160 --> 01:12:34,702
זו את, גבירתי.

1512
01:12:34,702 --> 01:12:35,744
מה עם אלף מייל?

1513
01:12:35,744 --> 01:12:36,660
זה אתה.

1514
01:12:36,660 --> 01:12:37,494
ועשרת אלפים מייל?

1515
01:12:37,494 --> 01:12:37,952
זה אתה.

1516
01:12:37,952 --> 01:12:38,535
ובכל העולם?

1517
01:12:38,535 --> 01:12:40,410
עדיין אתה.

1518
01:12:40,910 --> 01:12:42,035
אתה חושב שאני טיפש?

1519
01:12:42,035 --> 01:12:42,910
לשקר יותר טוב, לפחות.

1520
01:12:42,910 --> 01:12:44,035
לא, לא.

1521
01:12:44,035 --> 01:12:46,452
רק ניסיתי לא לעצבן אותך.

1522
01:12:46,452 --> 01:12:47,952
אתה יודע מה?

1523
01:12:47,952 --> 01:12:49,952
אמירת האמת לא תרגיז אותי.

1524
01:12:49,952 --> 01:12:51,577
בִּרְצִינוּת?

1525
01:12:51,577 --> 01:12:54,869
אני, ליידי שי ג'י, באמת יפהפייה מהממת,

1526
01:12:54,869 --> 01:12:56,994
אבל אני יודע שתמיד יש מישהו טוב יותר.

1527
01:12:57,535 --> 01:12:58,285
תמשיך ותשאל אז.

1528
01:12:58,285 --> 01:12:59,827
האם אני ההוגן מכולם?

1529
01:12:59,827 --> 01:13:00,202
לא.

1530
01:13:01,244 --> 01:13:02,744
מספיק הוגן.

1531
01:13:02,744 --> 01:13:05,535
אמ
הכי יפה בתוך עשרת אלפים מייל?

1532
01:13:05,535 --> 01:13:05,994
לא.

1533
01:13:05,994 --> 01:13:07,452
מה עם אלף מייל?

1534
01:13:07,452 --> 01:13:07,869
לא.

1535
01:13:07,869 --> 01:13:08,535
מאה קילומטרים?

1536
01:13:08,535 --> 01:13:09,202
לא.

1537
01:13:09,202 --> 01:13:10,285
עשרה קילומטרים?

1538
01:13:10,285 --> 01:13:11,035
לֹא.

1539
01:13:11,035 --> 01:13:14,452
האם אני בכלל היפה ביותר בהר הזה?

1540
01:13:14,452 --> 01:13:16,160
לֹא.

1541
01:13:16,160 --> 01:13:16,869
דפוק אותך!

1542
01:13:16,869 --> 01:13:19,077
אין שום נקבה אחרת בהר הזה.

1543
01:13:19,077 --> 01:13:20,535
גם אני נקבה.

1544
01:13:22,035 --> 01:13:23,744
הבטחת שלא תכעס.

1545
01:13:25,410 --> 01:13:26,744
אתה יותר יפה ממני?

1546
01:13:26,744 --> 01:13:27,494
עֶזרָה!

1547
01:13:27,494 --> 01:13:29,369
איך לעזאזל!

1548
01:13:32,327 --> 01:13:34,869
שד, הראה את עצמך!

1549
01:13:34,869 --> 01:13:36,285
למי אתה קורא שד?

1550
01:13:36,285 --> 01:13:37,452
זאת ליידי שי ג'י.

1551
01:13:50,077 --> 01:13:50,910
ילד ארור.

1552
01:13:50,910 --> 01:13:51,910
האם בכלל נפגשנו?

1553
01:13:51,910 --> 01:13:53,494
מה לעזאזל אתה זומם?

1554
01:13:55,619 --> 01:13:56,702
אתה תהיה חשוף.

1555
01:13:56,702 --> 01:13:57,577
תן לי.

1556
01:13:57,577 --> 01:13:58,535
תישאר מחוץ לזה.

1557
01:14:22,327 --> 01:14:25,702
אתה חושב שאתה יכול להביס אותי?

1558
01:14:47,202 --> 01:14:51,827
ההר כולו הוא הגוף שלי.

1559
01:14:51,827 --> 01:14:54,244
אני אראה איך אתה יכול להרוס אותי.

1560
01:15:03,910 --> 01:15:04,910
אם תפעיל יותר כוח,

1561
01:15:04,910 --> 01:15:06,577
הגוף שלך יקרוס!

1562
01:15:06,577 --> 01:15:08,077
אמרתי

1563
01:15:08,077 --> 01:15:12,202
תישאר מחוץ לזה!

1564
01:15:21,494 --> 01:15:22,744
כבר התחיל!

1565
01:15:23,702 --> 01:15:24,410
שְׁטוּיוֹת!

1566
01:15:32,535 --> 01:15:34,285
אני כל כך דפוק.

1567
01:15:36,035 --> 01:15:37,494
מזל שנשאר קצת.

1568
01:15:37,494 --> 01:15:39,827
אני אחיה כדי להילחם עוד יום.

1569
01:15:39,827 --> 01:15:40,744
ילד ארור.

1570
01:15:40,744 --> 01:15:42,244
רק תחכה.

1571
01:15:44,035 --> 01:15:45,619
מלכודת אש תשעה דרקונים!

1572
01:15:54,869 --> 01:15:56,369
אין מנוס!

1573
01:15:58,202 --> 01:15:59,035
אוי לי!

1574
01:15:59,035 --> 01:16:00,535
ילד פזיז.

1575
01:16:01,452 --> 01:16:02,952
הגוף שלך כמעט נעלם.

1576
01:16:02,952 --> 01:16:04,452
אתה מנסה להתאבד?

1577
01:16:04,744 --> 01:16:06,702
מה השריפה הזאת קודם?

1578
01:16:06,702 --> 01:16:08,035
לא נז'ה

1579
01:16:08,035 --> 01:16:09,660
קוסם כפור?

1580
01:16:09,660 --> 01:16:11,244
מי... מי אמר את זה?

1581
01:16:11,244 --> 01:16:12,619
כפור, להבה, לימדתי הכל.

1582
01:16:12,619 --> 01:16:13,785
הכוחות שלו הם...

1583
01:16:13,785 --> 01:16:14,952
שילוב של קרח ואש.

1584
01:16:14,952 --> 01:16:16,744
האם זה אפשרי?

1585
01:16:16,744 --> 01:16:18,702
פנינת הרוח ניחנת בכשרונות שאין שני להם.

1586
01:16:18,702 --> 01:16:19,910
לא יכול לשפוט אותו לפי אמות מידה רגילות.

1587
01:16:19,910 --> 01:16:21,035
מי מאיתנו הוא המורה?

1588
01:16:21,035 --> 01:16:22,327
אתה חושב שאתה יודע יותר טוב ממני?

1589
01:16:22,327 --> 01:16:23,077
לא הייתי מעז.

1590
01:16:23,077 --> 01:16:24,077
עם זאת,

1591
01:16:24,077 --> 01:16:26,077
הרגשתי נוכחות חזקה

1592
01:16:26,077 --> 01:16:28,244
של אנרגיה דמונית קודם לכן

1593
01:16:28,244 --> 01:16:29,702
על זה...

1594
01:16:29,702 --> 01:16:31,202
שי ג'י בטח שחרר אותו.

1595
01:16:31,202 --> 01:16:32,785
מה אתה אומר, שמן?

1596
01:16:32,785 --> 01:16:33,869
לא עשיתי...

1597
01:16:33,869 --> 01:16:35,577
זה היית אתה? זה היית אתה? זה היית אתה?

1598
01:16:35,577 --> 01:16:36,202
תגיד את זה!

1599
01:16:36,202 --> 01:16:37,577
זה הייתי אני, זה הייתי אני!

1600
01:16:37,577 --> 01:16:38,535
תפסיק לרעוד!

1601
01:16:38,535 --> 01:16:39,827
אני עומד להקיא!

1602
01:16:41,035 --> 01:16:42,077
לִרְאוֹת? אמרתי לך.

1603
01:16:46,202 --> 01:16:47,035
נז'ה,

1604
01:16:47,035 --> 01:16:48,785
עברת שלוש רמות.

1605
01:16:49,160 --> 01:16:49,785
היום,

1606
01:16:49,785 --> 01:16:52,452
אני אישית אלהק

1607
01:16:52,452 --> 01:16:53,952
לחש ההתעלות עבורך.

1608
01:17:02,327 --> 01:17:04,369
עברתי את כל זה מזמן מזמן.

1609
01:17:04,369 --> 01:17:06,035
כנראה הייתי עצבני מדי.

1610
01:17:06,035 --> 01:17:08,160
לחש ההתעלות ארוך ממה שאני זוכר.

1611
01:17:18,244 --> 01:17:20,327
מעכשיו,

1612
01:17:20,327 --> 01:17:23,660
אתה בן אלמוות של כת הצ'אן.

1613
01:17:44,994 --> 01:17:48,202
כספת האוצר של יו שו

1614
01:17:48,202 --> 01:17:50,369
מכיל כל מיני פריטי קסם נדירים.

1615
01:17:50,369 --> 01:17:51,452
אליקסיר רפארו.

1616
01:17:52,869 --> 01:17:54,494
אתה יכול לבחור רק אחד.

1617
01:17:54,494 --> 01:17:55,952
אתה לא צריך עוד זמן להחליט?

1618
01:17:55,952 --> 01:17:57,369
אליקסיר רפארו.

1619
01:18:59,119 --> 01:19:01,410
ארמון יו שו שלח שליחים

1620
01:19:01,410 --> 01:19:05,035
להודיע לשנים-עשר על מה שעשו הדרקונים.

1621
01:19:05,035 --> 01:19:06,702
עם זאת, בשל המרחק הגדול,

1622
01:19:06,702 --> 01:19:09,035
האחים והאחיות שלי לא יכולים להגיע לכאן מוקדם יותר.

1623
01:19:09,035 --> 01:19:10,202
[קלחת טיאניואן]
האחים והאחיות שלי לא יכולים להגיע לכאן מוקדם יותר.

1624
01:19:10,202 --> 01:19:11,119
הפעם,
[קלחת טיאניואן]

1625
01:19:11,119 --> 01:19:13,452
אני באופן אישי אוביל את המצוד
[קלחת טיאניואן]

1626
01:19:13,452 --> 01:19:13,494
על הדרקונים.
[קלחת טיאניואן]

1627
01:19:13,494 --> 01:19:15,869
על הדרקונים.

1628
01:19:15,869 --> 01:19:17,035
נז'ה,

1629
01:19:17,035 --> 01:19:19,994
אני אלחם לצידי?

1630
01:19:19,994 --> 01:19:22,535
תן לי לחזור תחילה למעבר צ'נטאנג.

1631
01:19:22,535 --> 01:19:25,285
אז נבקש נקמה במלך הדרקון.

1632
01:19:25,285 --> 01:19:26,577
בְּסֵדֶר.

1633
01:19:26,577 --> 01:19:28,535
עם כישורי הלחימה יוצאי הדופן שלך,

1634
01:19:28,535 --> 01:19:32,869
אתה תעזור מאוד בהשמדת ארמון הדרקון.

1635
01:19:50,869 --> 01:19:52,327
שילמתי בחזרה

1636
01:19:53,744 --> 01:19:54,869
כל מה שהייתי חייב לך.

1637
01:19:55,952 --> 01:19:57,077
לַחֲכוֹת.

1638
01:19:57,077 --> 01:19:58,410
חכה עד שהגוף שלי ישוקם.

1639
01:19:58,410 --> 01:19:59,702
בוא נלך יחד לארמון הדרקון, בסדר?

1640
01:19:59,702 --> 01:20:01,410
אתה יודע היטב מה אני הולך לעשות.

1641
01:20:02,619 --> 01:20:05,202
אם אתה שם רק יקשה על זה.

1642
01:20:07,160 --> 01:20:09,702
בפעם הבאה שניפגש,

1643
01:20:10,202 --> 01:20:12,535
אנחנו אויבים במקום חברים.

1644
01:20:14,285 --> 01:20:14,994
אוף...

1645
01:20:14,994 --> 01:20:16,160
זה קארמה.

1646
01:20:20,452 --> 01:20:21,535
לא, אתה לא יכול לעזוב!

1647
01:20:22,285 --> 01:20:24,327
הנשמה שלך תתפזר לפני שתגיע לארמון הדרקון.

1648
01:20:29,119 --> 01:20:30,869
מלכודת אש תשעה דרקונים!

1649
01:20:38,285 --> 01:20:39,785
תירגע, בסדר?

1650
01:20:39,785 --> 01:20:40,535
הולך עכשיו

1651
01:20:40,535 --> 01:20:42,369
לא ישנה כלום.

1652
01:20:43,119 --> 01:20:45,274
תעזוב אותי בשקט.

1653
01:20:45,486 --> 01:20:48,957
הבטחתי לנז'ה שאציל אותך לא משנה מה.

1654
01:20:59,135 --> 01:21:01,510
פאח! פאח!

1655
01:21:01,535 --> 01:21:03,577
חונק!

1656
01:21:34,427 --> 01:21:39,219
[שריד של ארמון הדרקון]

1657
01:21:56,385 --> 01:21:58,427
מי שם?

1658
01:21:58,427 --> 01:22:01,427
אני ווליאנג האלמוות מכת הצ'אן.

1659
01:22:01,427 --> 01:22:02,510
או גואנג,

1660
01:22:02,510 --> 01:22:03,844
האם אתה מודה באשמה שלך?

1661
01:22:05,719 --> 01:22:06,969
אז,

1662
01:22:06,969 --> 01:22:08,594
גילית?

1663
01:22:08,594 --> 01:22:09,469
האם

1664
01:22:09,469 --> 01:22:11,260
או בינג עדיין בחיים?

1665
01:22:11,260 --> 01:22:12,635
אני אקבל כל עונש שתיתן,

1666
01:22:12,635 --> 01:22:14,594
אבל בבקשה חסוך על הבן שלי.

1667
01:22:14,594 --> 01:22:16,177
שְׁטוּיוֹת!

1668
01:22:16,177 --> 01:22:19,802
בית המשפט של השמים הורה לשבט שלך לדכא את מפלצות הים.

1669
01:22:19,802 --> 01:22:21,635
במקום זאת, שיתפת איתם פעולה

1670
01:22:21,635 --> 01:22:24,052
ושחט את מעבר צ'נטנג.

1671
01:22:24,052 --> 01:22:25,302
צ'נטנג פאס?

1672
01:22:25,302 --> 01:22:28,177
הדרקונים ביצעו פשע בלתי נסלח.

1673
01:22:28,177 --> 01:22:28,802
היום,

1674
01:22:28,802 --> 01:22:31,719
הצדק יתקיים.

1675
01:22:48,802 --> 01:22:50,469
מוקפים הם הארץ והשמים.

1676
01:22:50,469 --> 01:22:52,135
שחרר את הכוח בעוצמה ללא גבול.

1677
01:22:52,135 --> 01:22:53,969
תן לטיאניואן להתרומם ולעמוד זקוף.

1678
01:22:53,969 --> 01:22:56,469
למלוך עליון מעל כולם.

1679
01:22:56,469 --> 01:22:57,885
פתח קלחת!

1680
01:23:28,010 --> 01:23:29,802
הראו את עצמכם!

1681
01:23:32,969 --> 01:23:36,094
מה עשית ל-Chentang Pass?

1682
01:23:36,094 --> 01:23:37,594
האח הגדול לא סיפר לנו

1683
01:23:37,594 --> 01:23:39,802
למלא אחר הוראותיו של מאסטר שן?

1684
01:23:40,177 --> 01:23:42,302
שן גונגבאו?!

1685
01:23:51,969 --> 01:23:54,052
אם כבר מדברים על מצב החירום,

1686
01:23:54,052 --> 01:23:56,802
אתה צריך להתמקד בהווה.

1687
01:23:58,844 --> 01:23:59,677
המלך שלי,

1688
01:23:59,677 --> 01:24:00,885
אנחנו לא יכולים לשבת כאן ולחכות למות!

1689
01:24:00,885 --> 01:24:02,177
אם אצא לקרב,

1690
01:24:02,177 --> 01:24:03,510
חותם הדיכוי יהיה...

1691
01:24:03,510 --> 01:24:04,510
תשאיר את זה לנו.

1692
01:24:04,510 --> 01:24:05,469
מצטרפים לכל כוחותינו,

1693
01:24:05,469 --> 01:24:07,427
אנחנו יכולים להחזיק את זה מספיק זמן.

1694
01:24:08,135 --> 01:24:09,510
עָדִין.

1695
01:24:23,885 --> 01:24:26,219
נמאס לי!

1696
01:24:36,135 --> 01:24:37,177
שד עלוב אתה!

1697
01:24:48,094 --> 01:24:52,135
זו הזדמנות של פעם במילניום לנקמה.

1698
01:24:52,135 --> 01:24:54,427
לפרוץ מבית המצרף!

1699
01:24:54,427 --> 01:24:56,385
להרוס את ארמון הדרקון!

1700
01:26:28,969 --> 01:26:30,635
להב נשמה!

1701
01:26:51,052 --> 01:26:51,844
טיפש זקן!

1702
01:26:51,844 --> 01:26:52,719
תטעם את החרב שלי!

1703
01:27:08,177 --> 01:27:09,802
משחרר אנרגיה דמונית ככה...

1704
01:27:09,802 --> 01:27:12,052
אתה לא מפחד לחשוף את זהותך?

1705
01:27:12,052 --> 01:27:14,010
אמרתי לך,

1706
01:27:14,010 --> 01:27:16,719
אם העזת לפגוע בצ'נטנג פאס,

1707
01:27:16,719 --> 01:27:20,510
היה לרסק את הארמון שלך לחתיכות!

1708
01:27:24,927 --> 01:27:25,760
ספר לי!

1709
01:27:25,760 --> 01:27:27,594
האם או בינג מת?

1710
01:28:32,469 --> 01:28:34,677
מַהֲלָך! מהדרך שלי!

1711
01:29:10,177 --> 01:29:11,302
לַעֲלוֹת!

1712
01:30:21,802 --> 01:30:23,802
יש לך משאלת מוות?

1713
01:30:23,802 --> 01:30:27,135
בוא נראה כמה זמן הגוף שלך יכול לשאת את זה.

1714
01:30:27,135 --> 01:30:28,969
לא אכפת לי אם אני חי או אמות.

1715
01:30:28,969 --> 01:30:31,302
כל עוד אתה מת!

1716
01:30:49,302 --> 01:30:51,177
עכשיו זה הזמן!

1717
01:31:09,427 --> 01:31:11,510
תראה מה עשית!

1718
01:31:11,510 --> 01:31:14,969
האם השמדה של כולם היא באמת מה שאתה רוצה?

1719
01:31:17,635 --> 01:31:18,969
השרשראות.

1720
01:31:25,552 --> 01:31:28,844
אפילו מלך הדרקון של הים המזרחי לא יכול להשתוות לכוח שלך.

1721
01:31:28,844 --> 01:31:31,344
צדקתי אחרי הכל.

1722
01:31:31,344 --> 01:31:35,302
אתה בדיוק מה שכת הצ'אן צריכה.

1723
01:31:35,302 --> 01:31:38,469
ההורים שלך בילו את חייהם במאבק ברשע.

1724
01:31:38,469 --> 01:31:39,469
מעכשיו,

1725
01:31:39,469 --> 01:31:42,469
אתה חייב להמשיך את המורשת שלהם

1726
01:31:42,469 --> 01:31:46,094
ולחסל את כל השדים.

1727
01:31:46,635 --> 01:31:49,302
תן לי לנקום את האובדן שלך

1728
01:31:49,302 --> 01:31:51,635
על ידי הפיכת הממזרים האלה לכדורים.

1729
01:31:52,010 --> 01:31:53,427
ליווי אותי!

1730
01:31:53,427 --> 01:31:54,302
כן, אדוני!

1731
01:32:41,719 --> 01:32:42,594
נז'ה!

1732
01:32:43,094 --> 01:32:45,135
נז'ה!

1733
01:32:45,385 --> 01:32:46,094
נז'ה!

1734
01:32:46,885 --> 01:32:48,010
נז'ה!

1735
01:32:48,260 --> 01:32:48,927
נז'ה!

1736
01:32:49,469 --> 01:32:50,219
אַבָּא!

1737
01:32:50,427 --> 01:32:51,469
נז'ה!

1738
01:32:51,469 --> 01:32:52,260
אִמָא!

1739
01:32:52,594 --> 01:32:53,260
נז'ה!

1740
01:32:54,427 --> 01:32:55,635
נז'ה!

1741
01:33:00,135 --> 01:33:02,094
בן, אתה בסדר?

1742
01:33:02,094 --> 01:33:03,635
הגוף שלך...

1743
01:33:03,635 --> 01:33:06,969
אני... אני...

1744
01:33:06,969 --> 01:33:08,219
הם כבר יודעים

1745
01:33:08,219 --> 01:33:09,760
עליך ועל או בינג.

1746
01:33:11,094 --> 01:33:13,344
אני... אני...

1747
01:33:13,344 --> 01:33:15,677
חשבתי...

1748
01:33:15,677 --> 01:33:20,719
לעולם לא אראה אותך שוב.

1749
01:33:28,469 --> 01:33:30,052
המאסטר עדיין מטיל את הכישוף.

1750
01:33:30,052 --> 01:33:33,135
אנחנו צריכים לקנות כמה שיותר זמן.

1751
01:33:33,135 --> 01:33:33,802
נז'ה,

1752
01:33:33,802 --> 01:33:35,760
זה לא היה אבי ששחט את מעבר צ'נטאנג.

1753
01:33:37,177 --> 01:33:38,927
האשם האמיתי

1754
01:33:38,927 --> 01:33:40,802
זה הוא, ווליאנג האלמותי!

1755
01:33:59,635 --> 01:34:00,302
שילדוס!

1756
01:34:48,677 --> 01:34:50,135
דרקונים?

1757
01:34:50,135 --> 01:34:51,594
אח,

1758
01:34:51,927 --> 01:34:54,802
עבר זמן מה.

1759
01:34:54,802 --> 01:34:57,219
למה אתה כאן?

1760
01:34:57,602 --> 01:34:58,394
שן גונגבאו,

1761
01:34:58,394 --> 01:34:59,977
אתה משתף פעולה עם הדרקונים.

1762
01:34:59,977 --> 01:35:01,227
מה אתה זומם?

1763
01:35:01,227 --> 01:35:03,644
צריך לשאול... לשאול אותך.

1764
01:35:03,644 --> 01:35:05,102
תפסת את אבי.

1765
01:35:05,102 --> 01:35:06,685
מה אתה זומם?

1766
01:35:07,310 --> 01:35:09,769
מי אמר שתפסתי את אביך?

1767
01:35:09,769 --> 01:35:11,852
רק אתה יודע את המצב של משפחתי.

1768
01:35:11,852 --> 01:35:13,894
אם לא נתת את הפקודה,

1769
01:35:13,894 --> 01:35:17,519
למה שנז'ה וציידי השדים יצדו את אבי?

1770
01:35:17,519 --> 01:35:19,977
ופצע החץ של אחי הקטן...

1771
01:35:19,977 --> 01:35:21,935
זה ברור

1772
01:35:21,935 --> 01:35:25,144
נגרם על ידי תלמידך, Deero!

1773
01:35:29,477 --> 01:35:33,310
יש את הכישרון שגייסתי בעצמי.

1774
01:35:33,310 --> 01:35:36,602
שום דבר לא חומק ממך.

1775
01:35:37,935 --> 01:35:41,227
אחרי הכל, עשיתי את העבודה המלוכלכת שלך כל כך הרבה שנים.

1776
01:35:41,227 --> 01:35:42,977
אני יכול גם לנחש את המטרה שלך כאן

1777
01:35:42,977 --> 01:35:45,310
להעלות מופע בצ'נטנג פאס.

1778
01:35:45,310 --> 01:35:48,977
אתה מנסה למסגר את הדרקונים, נכון?

1779
01:35:48,977 --> 01:35:53,060
האם כך אתה מחזיר לי, אחיך ומורהך?

1780
01:35:53,060 --> 01:35:56,352
תמיד השתמשת בי לטובתך.

1781
01:35:56,352 --> 01:35:57,685
בינך לביני,

1782
01:35:57,685 --> 01:35:59,394
יש רק טינה, לא הכרת תודה.

1783
01:36:01,144 --> 01:36:03,977
אפשר לעניין אותך בעסקה?

1784
01:36:03,977 --> 01:36:05,227
מאסטר אלמותי.

1785
01:36:06,060 --> 01:36:08,935
בתור המשגיח על ארמון יו שו,

1786
01:36:08,935 --> 01:36:13,310
אתה חייב לדעת את הכישוף כדי להתיר את שרשראות מייצבות הים.

1787
01:36:13,310 --> 01:36:14,977
אני כן.

1788
01:36:14,977 --> 01:36:16,352
אָז מָה?

1789
01:36:16,352 --> 01:36:18,227
אתה... אתה הולך למרוד?

1790
01:36:18,227 --> 01:36:21,019
לפני אלף שנים, נלחמנו ארבעתנו יחד בממלכה השמימית.

1791
01:36:21,019 --> 01:36:22,435
מי אז בגד בנו ו

1792
01:36:22,435 --> 01:36:23,810
לזרוק אותנו לתוך המצרף?

1793
01:36:23,810 --> 01:36:26,394
כעת ווליאנג מכוונת לאו גואנג,

1794
01:36:26,394 --> 01:36:28,019
זה בדיוק מה שאנחנו רוצים.

1795
01:36:28,477 --> 01:36:32,352
כבר מזמן שמעתי שוליאנג האלמותי מגייס כישרונות ללא משוא פנים.

1796
01:36:32,352 --> 01:36:35,810
אני סומך על זה שאתה יודע היטב מה אנחנו יכולים לעשות.

1797
01:36:35,810 --> 01:36:38,435
אם תוכל לשחרר אותנו מהטהרה

1798
01:36:38,435 --> 01:36:40,310
ולעזור לנו להשיג אלמוות,

1799
01:36:40,310 --> 01:36:42,977
אנו מוכנים להציע את השירות הצנוע שלנו.

1800
01:36:42,977 --> 01:36:46,602
בנוסף סוד פנינת הרוח וכדור השד.

1801
01:36:46,602 --> 01:36:48,185
פנינת הרוח וכדור השדים?

1802
01:36:48,185 --> 01:36:49,102
פָּתֵטִי!

1803
01:36:49,102 --> 01:36:52,435
איפה... איפה הרוח שלך להשיב מלחמה?

1804
01:36:52,435 --> 01:36:54,602
היינו צעירים ובורים!

1805
01:36:56,844 --> 01:36:59,302
אלף שנות מאסר

1806
01:36:59,885 --> 01:37:02,469
לימד אותנו על הכללים

1807
01:37:02,802 --> 01:37:04,927
והשליטים.

1808
01:37:06,177 --> 01:37:07,469
לִכאוֹב.

1809
01:37:07,469 --> 01:37:09,510
אבל אתה כל כך בלתי צפוי.

1810
01:37:09,510 --> 01:37:11,427
איך אני יכול לסמוך עליך?

1811
01:37:11,427 --> 01:37:14,302
אלא אם כן תיתן לי לשים עליך...

1812
01:37:14,302 --> 01:37:15,635
אנחנו מוכנים.

1813
01:37:25,760 --> 01:37:27,469
שלושת הדרקונים הסכימו ברצון

1814
01:37:27,469 --> 01:37:29,844
לתת לווליאנג להטיל עליהם קללה.

1815
01:37:29,844 --> 01:37:31,594
אם הם יעזו לא לציית בעתיד,

1816
01:37:31,594 --> 01:37:34,510
ווליאנג יכול לקחת את חייהם בכל עת.

1817
01:37:35,385 --> 01:37:37,760
לאחר מכן מילא ווליאנג את הבטחתו,

1818
01:37:37,760 --> 01:37:40,427
משחרר אותם מהשרשרות המייצבות את הים.

1819
01:37:41,594 --> 01:37:43,594
בכל פעם שמתגלה כוח רב עוצמה,

1820
01:37:43,594 --> 01:37:44,844
הוא מתזמן מעשי טבח,

1821
01:37:44,844 --> 01:37:45,802
מסגר אותם,

1822
01:37:45,802 --> 01:37:47,260
ושולח כוחות ללכוד אותם.

1823
01:37:48,135 --> 01:37:49,594
לפי שן גונגבאו,

1824
01:37:49,594 --> 01:37:52,802
הוא ביצע הרבה משימות כאלה עבור ווליאנג

1825
01:37:52,802 --> 01:37:55,302
בתמורה להזדמנות להצטרף לכת הצ'אן.

1826
01:37:56,177 --> 01:37:59,135
הפעם, ווליאנג בא להרוס את מעבר צ'נטאנג

1827
01:37:59,135 --> 01:38:01,510
ולמסגר את הדרקונים של הים המזרחי.

1828
01:38:01,510 --> 01:38:03,177
דבר אחד הוביל לאחר,

1829
01:38:03,177 --> 01:38:05,052
בסופו של דבר הוא גייס את שלושת מלכי הדרקון.

1830
01:38:05,052 --> 01:38:06,344
ומהם,

1831
01:38:06,344 --> 01:38:08,927
הוא למד את סוד כדור השד ופנינת הרוח.

1832
01:38:10,552 --> 01:38:11,552
אחרי זה,

1833
01:38:11,552 --> 01:38:15,177
הם השאירו בכוונה שני ניצולים חסרי מושג

1834
01:38:15,177 --> 01:38:18,177
לספר לארמון יו שו מה קרה.

1835
01:38:40,010 --> 01:38:41,969
לא רואה שום תקווה לפרוץ,

1836
01:38:41,969 --> 01:38:43,802
שן גונגבאו הגה תוכנית.

1837
01:38:43,802 --> 01:38:46,260
הוא גרם ליקשה לאבן אותנו,

1838
01:38:46,260 --> 01:38:48,760
ואז תחביא אותנו בביוב.

1839
01:38:48,760 --> 01:38:52,219
מאוחר יותר, הוא חיכה לזמן הנכון להחיות אותנו.

1840
01:38:52,219 --> 01:38:53,677
ואתה?

1841
01:38:53,677 --> 01:38:55,510
המשפחות שלי אינן.

1842
01:38:55,969 --> 01:38:57,635
לא נשאר לי במה להיאחז.

1843
01:39:01,469 --> 01:39:02,802
שם!

1844
01:39:18,760 --> 01:39:20,635
השדים שנלכדו על ידי ציידי השדים

1845
01:39:20,635 --> 01:39:22,635
אינם, כפי שחושבים מבחוץ,

1846
01:39:22,635 --> 01:39:26,177
עובר רפורמה בארמון יו שו.

1847
01:39:26,177 --> 01:39:29,719
במקום זאת, הם נזרקים לקלחת טיאניואן על ידי ווליאנג,

1848
01:39:29,719 --> 01:39:31,260
מזוקק לכדורי אלמוות

1849
01:39:31,260 --> 01:39:33,469
לחזק את כוחה של כת הצ'אן.

1850
01:39:33,802 --> 01:39:34,844
אח,

1851
01:39:34,844 --> 01:39:37,552
איך יכולת לבצע זוועות כאלה?

1852
01:39:37,552 --> 01:39:38,260
אֵיך...

1853
01:39:38,260 --> 01:39:39,594
איך אתה הולך להתמודד עם המאסטר שלנו

1854
01:39:39,594 --> 01:39:41,719
והתורות שקיבלנו?

1855
01:39:41,719 --> 01:39:44,885
עכשיו כשאתה יודע מה ווליאנג עשה,

1856
01:39:44,885 --> 01:39:46,802
כדאי להפסיק לפני שיהיה מאוחר מדי.

1857
01:39:46,802 --> 01:39:48,344
קח אותו בחזרה לארמון

1858
01:39:48,344 --> 01:39:50,469
לעמוד בפני עונש מאת האדון העליון.

1859
01:39:57,219 --> 01:40:00,469
The Demon Hunters were personally trained by Master Wuliang.

1860
01:40:00,469 --> 01:40:03,427
Do you think a few words would turn us against him?

1861
01:40:04,552 --> 01:40:05,802
אז,

1862
01:40:05,802 --> 01:40:08,094
טעיתי לגבי הדרקונים.

1863
01:40:12,153 --> 01:40:13,694
תן להם ללכת!

1864
01:40:31,544 --> 01:40:32,377
תן לי לעזור.

1865
01:40:57,460 --> 01:40:58,919
בגדת בנו?

1866
01:40:58,919 --> 01:41:00,627
למדנו את זה ממך, האח הגדול.

1867
01:41:00,627 --> 01:41:03,085
אז, כדי להגן על הסוג שלנו,

1868
01:41:03,085 --> 01:41:04,669
לא הייתה לי ברירה!

1869
01:41:04,669 --> 01:41:07,585
ובכן, כדי להגן על עצמי עכשיו,

1870
01:41:08,085 --> 01:41:09,919
גם אני לא.

1871
01:41:10,752 --> 01:41:12,085
מלך שלי, חכה לנו!

1872
01:41:12,085 --> 01:41:13,252
אל תשאיר אותנו מאחור!

1873
01:41:13,252 --> 01:41:14,669
מלך שלי, קח אותנו איתך!

1874
01:41:14,669 --> 01:41:16,335
המלך שלי! המלך שלי!

1875
01:41:21,460 --> 01:41:23,169
כולכם נמכרו!

1876
01:41:32,460 --> 01:41:34,002
מלך הדרקון של הים הדרומי.

1877
01:41:38,002 --> 01:41:39,419
מלך הדרקון של הים הצפוני.

1878
01:41:43,752 --> 01:41:45,169
מלכת הים המערבי.

1879
01:41:45,169 --> 01:41:46,752
[או צ'ין, או ראן, או שון]

1880
01:41:56,169 --> 01:41:57,794
אחיין,

1881
01:41:57,794 --> 01:41:59,502
זה זמן משחק עם הדוד השני שלך.

1882
01:42:10,460 --> 01:42:10,919
קח את החנית שלי!

1883
01:42:18,169 --> 01:42:20,002
קח את הגרזן שלי!

1884
01:42:22,169 --> 01:42:23,252
קח את ההגה שלי!

1885
01:42:56,502 --> 01:42:57,794
קח את ההגה שלי פעמים מאה!

1886
01:42:57,794 --> 01:42:58,585
מאתיים!

1887
01:42:58,585 --> 01:42:59,502
שלוש מאות!

1888
01:43:06,044 --> 01:43:07,377
די, הא?

1889
01:43:07,377 --> 01:43:08,544
שְׁטוּיוֹת!

1890
01:43:08,544 --> 01:43:09,502
לא היו כל כך הרבה.

1891
01:43:10,252 --> 01:43:11,169
הגוף שלך עדיין לא יציב.

1892
01:43:11,169 --> 01:43:12,002
אל תתיש את עצמך.

1893
01:43:12,002 --> 01:43:13,419
על הטעויות שלי,

1894
01:43:13,419 --> 01:43:16,585
הייתי נותן את חיי בשביל לשחרר את הדרקונים.

1895
01:43:17,710 --> 01:43:19,877
צעיר ומרושע.

1896
01:43:21,169 --> 01:43:23,377
תן לי להשתעשע איתך, קטן.

1897
01:43:54,794 --> 01:43:55,627
מציק לילדים,

1898
01:43:55,627 --> 01:43:56,960
חסר בושה ושפל!

1899
01:44:06,669 --> 01:44:07,835
היי!

1900
01:44:07,835 --> 01:44:09,169
איך אתה מעז להכות את אחיו של אדונך!

1901
01:44:09,169 --> 01:44:10,127
להציק לדוד,

1902
01:44:10,127 --> 01:44:11,044
לאכול מפרק!

1903
01:44:50,002 --> 01:44:50,835
זה לא יצליח.

1904
01:44:50,835 --> 01:44:51,377
זה בלגן.

1905
01:44:52,169 --> 01:44:53,210
אז בואו נעשה את זה יותר מבולגן.

1906
01:44:53,210 --> 01:44:54,502
מה עם קצת אדים?

1907
01:44:55,377 --> 01:44:56,002
בַּטוּחַ.

1908
01:44:59,502 --> 01:45:00,419
תוריד אותם!

1909
01:45:07,835 --> 01:45:09,710
היזהרו מהתקפות התגנבות.

1910
01:45:16,835 --> 01:45:18,669
הנה אתה.

1911
01:45:20,502 --> 01:45:22,044
זהירות, זה אני!

1912
01:45:22,044 --> 01:45:23,002
אָח?

1913
01:45:23,002 --> 01:45:24,627
סליחה, סליחה.

1914
01:45:24,627 --> 01:45:25,502
נז'ה!

1915
01:45:28,169 --> 01:45:29,044
אה!

1916
01:45:31,502 --> 01:45:32,502
הַפתָעָה!

1917
01:45:32,502 --> 01:45:33,460
LOL!

1918
01:45:33,585 --> 01:45:34,752
כישוף טרנספורמציה?

1919
01:45:41,419 --> 01:45:42,502
אתה משוגע?

1920
01:45:42,502 --> 01:45:43,835
אתה לא יכול לרמות אותי.

1921
01:45:45,919 --> 01:45:46,669
הא?

1922
01:45:47,460 --> 01:45:48,169
מי מכם...

1923
01:45:48,544 --> 01:45:49,002
קוד.

1924
01:45:49,002 --> 01:45:50,335
היא מוכרת צדפים על שפת הים.

1925
01:45:50,669 --> 01:45:51,669
מַה?

1926
01:45:51,669 --> 01:45:52,752
אתה לא יודע את הקוד.

1927
01:45:52,752 --> 01:45:53,669
מתחזה!

1928
01:45:55,252 --> 01:45:56,919
אז אתה באמת מתחזה!

1929
01:46:02,085 --> 01:46:03,585
לֹא יְאוּמָן!

1930
01:46:09,794 --> 01:46:11,002
משרת אותך נכון.

1931
01:46:12,044 --> 01:46:13,002
הא?

1932
01:46:13,002 --> 01:46:13,752
קוד.

1933
01:46:13,752 --> 01:46:19,835
אה... הוא מוכר פעמונים בבאר הגדולה?

1934
01:46:19,835 --> 01:46:20,419
טָעוּת!

1935
01:46:21,044 --> 01:46:23,044
זה "היא מוכרת צדפים על שפת הים

1936
01:46:23,044 --> 01:46:25,335
והקונכיות שהיא מוכרת מריחים בוודאות".

1937
01:46:25,335 --> 01:46:26,585
אני האמיתי!

1938
01:46:26,585 --> 01:46:29,002
איך זה שאני לא מכיר את הקוד הזה?

1939
01:46:29,002 --> 01:46:30,502
הרגע המצאנו את זה!

1940
01:46:32,377 --> 01:46:34,044
אתה לא יכול להקל?

1941
01:46:34,044 --> 01:46:36,169
זה קשה מדי!

1942
01:46:37,960 --> 01:46:39,585
אתה אידיוט!

1943
01:46:39,585 --> 01:46:40,252
לְהִסְתַלֵק!

1944
01:46:40,252 --> 01:46:41,085
מתחזה!

1945
01:46:41,085 --> 01:46:42,502
אני האו שון האמיתי!

1946
01:46:42,502 --> 01:46:44,002
שְׁטוּיוֹת! אתה לא יודע את הקוד!

1947
01:46:44,002 --> 01:46:45,335
גם אתה לא!

1948
01:46:46,252 --> 01:46:46,960
זה נכון.

1949
01:46:46,960 --> 01:46:48,752
האם זה אומר שגם אני מתחזה?

1950
01:46:50,085 --> 01:46:51,752
אלוהים אדירים.

1951
01:46:51,960 --> 01:46:53,252
טאי צ'י זורם בהרמוניה אלוהית.

1952
01:46:53,252 --> 01:46:54,502
חמישה אלמנטים מיושרים בצורה מושלמת.

1953
01:46:54,502 --> 01:46:55,960
אש אמיתית של סמאדהי מציתה את הזהב.

1954
01:46:55,960 --> 01:46:57,252
גלולה מושלמת, כוחה מתגלה.

1955
01:46:57,252 --> 01:46:59,877
מהיר ומרומם!

1956
01:47:27,335 --> 01:47:28,835
למה אתה כל כך מפחד?

1957
01:47:28,835 --> 01:47:32,835
היינו מתרחצים בלבה כאילו זה כלום.

1958
01:47:32,835 --> 01:47:34,585
חַם! חַם!

1959
01:47:37,127 --> 01:47:37,794
הו לא!

1960
01:47:37,794 --> 01:47:39,919
זו האש האמיתית של סמאדהי.

1961
01:47:41,835 --> 01:47:43,252
על מה אתה מסתכל?

1962
01:47:43,252 --> 01:47:46,002
אם מישהו צריך לאכול את זה, זה אני!

1963
01:47:49,002 --> 01:47:50,710
יאם.

1964
01:47:55,002 --> 01:47:56,335
עזוב את אבא שלי!

1965
01:47:57,169 --> 01:47:57,752
היי!

1966
01:47:57,752 --> 01:47:58,502
הַקפָּאָה!

1967
01:48:09,835 --> 01:48:11,669
איזו פנינת רוח!

1968
01:48:11,669 --> 01:48:15,002
התאמה מושלמת ל-Demon Orb.

1969
01:48:16,210 --> 01:48:17,169
או בינג!

1970
01:48:19,502 --> 01:48:20,419
היי!

1971
01:48:20,669 --> 01:48:21,169
הַקפָּאָה!

1972
01:48:33,044 --> 01:48:33,502
אה!

1973
01:48:33,502 --> 01:48:35,002
הקללה נוקבת הלב.

1974
01:48:35,335 --> 01:48:39,169
מכיוון שכבר ידעתי את זהותך האמיתית,

1975
01:48:39,169 --> 01:48:42,669
איך יכול
אין לך תוכנית גיבוי?

1976
01:48:44,669 --> 01:48:45,502
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

1977
01:48:45,502 --> 01:48:46,835
הקללה הזאת די מורכבת.

1978
01:48:46,835 --> 01:48:49,002
מתי יציקת את זה?

1979
01:48:49,752 --> 01:48:50,835
אה...

1980
01:48:50,835 --> 01:48:53,377
לכן לחש ההתעלות לקח כל כך הרבה זמן.

1981
01:48:53,377 --> 01:48:55,460
החלקת במשהו.

1982
01:49:26,294 --> 01:49:27,960
אתה מפליץ זקן!

1983
01:49:32,044 --> 01:49:34,002
אפילו כדור השדים

1984
01:49:34,002 --> 01:49:38,835
לא יצליח לשבור את הקללה נוקבת הלב כל כך מהר.

1985
01:49:38,835 --> 01:49:43,544
אלף קוצים חדרו דרך העצבים והוורידים שלך.

1986
01:49:43,544 --> 01:49:45,210
כופה כל תנועה

1987
01:49:45,210 --> 01:49:47,085
יביא רק לגוף שלך

1988
01:49:47,085 --> 01:49:49,169
נקרע לגזרים.

1989
01:49:50,210 --> 01:49:54,335
לא פלא שלא הרגשתי שום הילה חיה.

1990
01:49:54,794 --> 01:49:57,502
היית מבועת.

1991
01:49:57,502 --> 01:49:58,877
אבל אתה נשאר בחיים

1992
01:49:58,877 --> 01:50:00,835
רק פוגע בנז'ה.

1993
01:50:02,835 --> 01:50:04,294
פנינת הרוח

1994
01:50:05,669 --> 01:50:07,377
וכדור השדים

1995
01:50:07,960 --> 01:50:10,377
הם אוצרות יקרים.

1996
01:50:10,377 --> 01:50:14,335
רציתי להתייחס אליך יפה,

1997
01:50:17,210 --> 01:50:19,752
אבל עכשיו אתה רק תשמש ככדורים.

1998
01:50:35,294 --> 01:50:35,960
או בינג!

1999
01:50:36,669 --> 01:50:37,335
אַבָּא!

2000
01:50:37,335 --> 01:50:38,085
אתה...

2001
01:50:38,085 --> 01:50:39,419
אתה עדיין חי!

2002
01:50:39,419 --> 01:50:40,419
אה!

2003
01:50:40,835 --> 01:50:42,585
זו הקללה נוקבת הלב שהטיל ווליאנג.

2004
01:50:42,585 --> 01:50:44,835
והוא היה זה ששחט את מעבר צ'נטאנג, תוך שהוא ממסגר על הדרקונים.

2005
01:50:48,377 --> 01:50:49,169
אבא,

2006
01:50:49,169 --> 01:50:50,502
נז'ה התבדתה.

2007
01:50:50,502 --> 01:50:51,460
אל תאשים אותו.

2008
01:50:51,460 --> 01:50:52,835
מה שאתה רוצה לעשות, תעשה לי.

2009
01:50:52,835 --> 01:50:54,169
תשאיר את ההורים שלי מחוץ לזה.

2010
01:50:59,960 --> 01:51:02,210
להרוג אותך לא ישנה כלום.

2011
01:51:16,877 --> 01:51:19,460
נגזר על כולנו למות כאן.

2012
01:51:19,460 --> 01:51:22,127
אם מישהו עדיין נוטר טינה,

2013
01:51:23,210 --> 01:51:24,127
להיות האורח שלי.

2014
01:51:33,044 --> 01:51:34,335
אח,

2015
01:51:34,335 --> 01:51:36,502
לכת הצ'אן יש מוניטין אצילי,

2016
01:51:36,502 --> 01:51:40,502
איך יכולת לבצע עבירה כל כך נוראית?

2017
01:51:40,502 --> 01:51:41,752
אל תעשה יותר טעויות!

2018
01:51:41,752 --> 01:51:43,502
למה שלא תחזור ותודה בפני המאסטר?

2019
01:51:43,877 --> 01:51:45,669
אני אבקש רחמים בשמך.

2020
01:51:45,669 --> 01:51:46,877
אתה...

2021
01:51:46,877 --> 01:51:49,502
טיפש חסר אבחנה!

2022
01:51:49,502 --> 01:51:52,669
אם מקומם של בני האלמוות בעולם יובטח,

2023
01:51:52,669 --> 01:51:55,460
או שאתם רפים חסרי תודה חצי

2024
01:51:55,460 --> 01:51:57,835
חרוץ כמו השדים,

2025
01:51:57,835 --> 01:52:00,669
לא הייתי מבזבז כל כך הרבה זמן ומאמץ!

2026
01:52:00,669 --> 01:52:02,835
גם אם זה יוביל לאבדון שלי

2027
01:52:02,835 --> 01:52:04,502
ולשון הרע,

2028
01:52:04,502 --> 01:52:08,169
עשיתי את זה בשביל הדומיננטיות הנצחית של כת צ'אן.

2029
01:52:08,169 --> 01:52:09,210
המצפון שלי...

2030
01:52:09,794 --> 01:52:10,544
מצפון...

2031
01:52:10,877 --> 01:52:11,835
מצפון...

2032
01:52:15,460 --> 01:52:17,835
המצפון שלי נקי.

2033
01:52:20,960 --> 01:52:22,502
עוד אחד נעשה.

2034
01:52:22,502 --> 01:52:24,085
אני לא יכול לאכול יותר.

2035
01:52:24,085 --> 01:52:25,169
כדאי לנסות כמה.

2036
01:52:25,169 --> 01:52:26,210
תוֹדָה.

2037
01:52:26,210 --> 01:52:28,669
כשהסנפירים שלי ייגמרו, כדאי לנסות גם כמה.

2038
01:52:28,669 --> 01:52:30,252
גם הטפרים מוכנים.

2039
01:52:30,252 --> 01:52:31,835
אנחנו צריכים להחליף ולשתף.

2040
01:52:32,335 --> 01:52:33,419
מה קורה?

2041
01:52:34,460 --> 01:52:36,835
הגוף שלי...

2042
01:52:38,877 --> 01:52:40,085
הוא הפך לגלולה!

2043
01:52:40,085 --> 01:52:41,669
אני עדיין כל כך צעיר.

2044
01:52:41,669 --> 01:52:43,044
לא רוצה למות.

2045
01:52:43,044 --> 01:52:44,710
לא, תן לי לצאת.

2046
01:52:44,710 --> 01:52:46,419
עֶזרָה!

2047
01:52:46,419 --> 01:52:48,002
הישארו רגועים!

2048
01:52:48,002 --> 01:52:50,002
מקד את כל האנרגיה שלך!

2049
01:52:50,002 --> 01:52:52,669
תחזיק מעמד כל עוד אתה יכול.

2050
01:52:59,794 --> 01:53:01,002
בֵּן!

2051
01:53:01,002 --> 01:53:02,460
הכוח שלך גדול משלי.

2052
01:53:02,460 --> 01:53:04,044
אתה יכול לעבור.

2053
01:53:04,044 --> 01:53:06,335
אם תוכל להחזיק מעמד עד שהקללה נוקבת הלב תיעלם,

2054
01:53:06,335 --> 01:53:08,127
תהיה לך הזדמנות לברוח.

2055
01:53:08,127 --> 01:53:10,544
הקללה נוקבת הלב נמשכת לפחות שש שעות.

2056
01:53:11,044 --> 01:53:12,335
אני חושש...

2057
01:53:12,335 --> 01:53:13,960
אני לא אצליח להחזיק מעמד כל כך הרבה זמן.

2058
01:53:19,919 --> 01:53:20,419
גברת שלי.

2059
01:53:20,419 --> 01:53:20,960
אִמָא!

2060
01:53:20,960 --> 01:53:22,044
תתעוררי, אמא.

2061
01:53:22,044 --> 01:53:25,044
נז'ה, נז'ה?

2062
01:53:26,085 --> 01:53:26,919
נז'ה.

2063
01:53:26,919 --> 01:53:28,585
אני כאן, אמא.

2064
01:53:28,585 --> 01:53:30,210
אסור לך ולאבא לוותר.

2065
01:53:30,210 --> 01:53:31,585
אל תדאג לנו.

2066
01:53:31,585 --> 01:53:32,835
תנסה

2067
01:53:32,835 --> 01:53:34,460
להישאר ממוקד.

2068
01:53:34,460 --> 01:53:35,835
אני בסדר, אמא.

2069
01:53:35,835 --> 01:53:37,502
אני לא מרגיש את האש.

2070
01:53:37,502 --> 01:53:39,585
שום דבר לא הורג אותך, ילדון.

2071
01:53:39,585 --> 01:53:42,169
אם אני צודק,

2072
01:53:42,169 --> 01:53:44,752
להבות של כדור השדים והאש האמיתית של סמאדהי

2073
01:53:44,752 --> 01:53:46,127
חולקים את אותו מוצא.

2074
01:53:46,627 --> 01:53:49,960
אז הקדירה של טיאניואן לא יכולה להזיק לך.

2075
01:53:49,960 --> 01:53:50,835
נכון.

2076
01:53:50,835 --> 01:53:52,585
טעות שלי.

2077
01:53:56,044 --> 01:53:57,377
אל תטרח.

2078
01:53:57,377 --> 01:53:59,835
זה רק הדמות שלי.

2079
01:54:01,419 --> 01:54:03,210
כמו
חשוד, כדור השדים

2080
01:54:03,210 --> 01:54:04,835
בלתי ניתן להריסה.

2081
01:54:04,835 --> 01:54:10,002
לא פלא שהאדון העליון נאלץ להשמיד אותך בזעם השמים.

2082
01:54:14,169 --> 01:54:16,335
נז'ה,

2083
01:54:16,335 --> 01:54:19,627
אני רואה שאתה בן טוב.

2084
01:54:19,627 --> 01:54:22,044
מה דעתך שאתן לך הזדמנות להוכיח את זה?

2085
01:54:22,044 --> 01:54:23,669
גלולת השכחה.

2086
01:54:24,169 --> 01:54:25,835
תבלע את זה

2087
01:54:25,835 --> 01:54:28,294
ואני אשחרר את ההורים שלך.

2088
01:54:28,294 --> 01:54:29,419
מה אתה אומר?

2089
01:54:29,669 --> 01:54:32,169
יכול להיות שאני חסר רחמים,

2090
01:54:32,169 --> 01:54:34,835
אבל אני תמיד מקיים את ההבטחות שלי.

2091
01:54:34,835 --> 01:54:38,627
אחרת, כל האליטות האלה של השדים

2092
01:54:38,627 --> 01:54:40,419
לא נשבע לי נאמנות.

2093
01:54:40,419 --> 01:54:42,835
כל עוד אתה בולע את זה,

2094
01:54:42,835 --> 01:54:45,169
נשבע בגן עדן,

2095
01:54:45,169 --> 01:54:47,085
אני לא אפגע בהורים שלך.

2096
01:55:02,002 --> 01:55:03,502
מה אתה עושה?

2097
01:55:03,502 --> 01:55:06,585
מנצל את חיי הוריו כדי לאיים על ילד?

2098
01:55:06,585 --> 01:55:08,460
ואתה קורא לעצמך אלוהים?

2099
01:55:08,460 --> 01:55:10,169
אתה אפילו לא ראוי להיות בן אדם.

2100
01:55:12,419 --> 01:55:13,502
נז'ה,

2101
01:55:13,502 --> 01:55:14,627
להשאיר אותנו.

2102
01:55:14,627 --> 01:55:16,877
אתה חייב לחיות.

2103
01:55:16,877 --> 01:55:18,835
החזק עד שהקללה נוקבת הלב תישבר

2104
01:55:18,835 --> 01:55:21,002
או ששני האחים שלך מוצאים אותך.

2105
01:55:21,002 --> 01:55:24,419
אתה באמת חושב שאני לא יכול להרוג את כדור השדים?

2106
01:55:24,419 --> 01:55:26,752
זה רק עניין של זמן.

2107
01:55:26,752 --> 01:55:28,169
ברגע שאתה מת,

2108
01:55:28,169 --> 01:55:31,877
יש לי מאה דרכים להשמיד אותו.

2109
01:55:36,335 --> 01:55:40,794
אני רק רוצה שיהיה לי מוות משמעותי.

2110
01:55:40,794 --> 01:55:44,377
למה אתה לא נותן לי למות?

2111
01:55:44,377 --> 01:55:47,585
למה לא?

2112
01:55:47,585 --> 01:55:50,669
אם תחליף את חייך בשלנו,

2113
01:55:50,669 --> 01:55:54,752
אתה חושב שנוכל לחיות בשלום?

2114
01:55:56,294 --> 01:55:57,752
נז'ה.

2115
01:55:57,752 --> 01:56:00,627
לא, אמא.

2116
01:56:00,627 --> 01:56:02,044
זה יכאב לך.

2117
01:56:02,044 --> 01:56:03,252
זה בסדר.

2118
01:56:03,252 --> 01:56:06,169
זה הסוף.

2119
01:56:06,169 --> 01:56:09,460
רק רוצה לחבק אותך פעם אחרונה.

2120
01:56:09,460 --> 01:56:12,085
אִמָא.

2121
01:56:12,085 --> 01:56:16,252
אני מניח שלא אזכה לראות אותך גדל.

2122
01:56:16,252 --> 01:56:19,044
מעכשיו,

2123
01:56:19,044 --> 01:56:21,752
תצטרך ללכת בדרך שלך.

2124
01:57:29,835 --> 01:57:33,044
אני... אני חסר תועלת.

2125
01:57:33,044 --> 01:57:35,710
כל כך חסר תועלת.

2126
01:57:35,710 --> 01:57:38,669
נולדתי שד,

2127
01:57:38,669 --> 01:57:42,377
ותמיד גרמו לך לכאב.

2128
01:57:42,377 --> 01:57:43,752
כל כך רציתי,

2129
01:57:43,752 --> 01:57:46,544
לגרום לך להיות גאה.

2130
01:57:52,335 --> 01:57:55,835
כל זה באשמתי.

2131
01:57:55,835 --> 01:57:57,335
אני מצטער.

2132
01:57:57,335 --> 01:58:00,002
אִמָא.

2133
01:58:00,002 --> 01:58:03,169
אני מצטער.

2134
01:58:03,169 --> 01:58:06,794
כל יום שביליתי איתך,

2135
01:58:06,794 --> 01:58:10,377
כל כך שמחתי.

2136
01:58:10,377 --> 01:58:14,085
אף פעם לא היה אכפת לי

2137
01:58:14,085 --> 01:58:15,835
אם היית בן אלמוות

2138
01:58:15,835 --> 01:58:18,335
או שד.

2139
01:58:18,335 --> 01:58:20,835
כל מה שאני יודע זה

2140
01:58:20,835 --> 01:58:25,669
אתה הבן שלי.

2141
01:58:25,669 --> 01:58:27,419
אמא

2142
01:58:27,419 --> 01:58:29,710
תמיד

2143
01:58:29,710 --> 01:58:31,044
אהבה...

2144
01:59:11,169 --> 01:59:12,752
נז'ה, תישאר רגועה!

2145
01:59:12,752 --> 01:59:13,669
לְהַפְסִיק!

2146
01:59:13,669 --> 01:59:15,377
הגוף שלך ייקרע!

2147
01:59:58,335 --> 02:00:01,669
האש האמיתית של סמאדהי פיצתה

2148
02:00:01,669 --> 02:00:03,835
האש הדרושה לשיקום הגוף.

2149
02:00:03,835 --> 02:00:05,960
הצורה הפיזית של נז'ה

2150
02:00:07,169 --> 02:00:09,835
הושלם עכשיו!

2151
02:00:24,419 --> 02:00:25,710
אבא,

2152
02:00:26,502 --> 02:00:27,627
לטפל באמא.

2153
02:00:40,335 --> 02:00:42,752
עזור לי לשבור את הקדירה!

2154
02:01:15,252 --> 02:01:15,960
הו לא!

2155
02:01:15,960 --> 02:01:18,252
הם סופגים את האנרגיה של קלחת טיאניואן!

2156
02:01:19,460 --> 02:01:22,085
רוטה מקסימה!

2157
02:01:46,877 --> 02:01:48,835
ציידי שדים, בפקודתי,

2158
02:01:48,835 --> 02:01:50,127
לצעוד!

2159
02:02:45,094 --> 02:02:46,052
אבא,

2160
02:02:46,052 --> 02:02:47,635
אתה צריך לחסוך באנרגיה שלך להגנה עצמית.

2161
02:02:47,635 --> 02:02:49,010
חזרנו לאחור

2162
02:02:49,010 --> 02:02:50,677
הרבה יותר מדי זמן.

2163
02:02:50,677 --> 02:02:52,094
חשבנו שאם ניתן הכל,

2164
02:02:52,094 --> 02:02:54,510
ואז ווליאנג יתן לנו לחיות.

2165
02:02:54,510 --> 02:02:57,427
אבל בסופו של דבר, הם עדיין רוצים שנמות.

2166
02:02:57,427 --> 02:02:59,969
אם זה מה שהם רוצים,

2167
02:02:59,969 --> 02:03:03,260
אז נילחם בהם עד מוות!

2168
02:03:03,260 --> 02:03:05,552
כן, בואו נילחם!

2169
02:03:05,552 --> 02:03:08,969
מַאֲבָק! מַאֲבָק! מַאֲבָק!

2170
02:03:19,135 --> 02:03:21,552
אנחנו לא יכולים לשחרר אותם!

2171
02:04:08,135 --> 02:04:09,635
אל תוותר!

2172
02:04:09,635 --> 02:04:11,635
תחזיק מעמד!

2173
02:04:35,719 --> 02:04:38,135
תעשה את זה...

2174
02:04:38,135 --> 02:04:41,469
לשבור!

2175
02:05:31,385 --> 02:05:32,469
הקדירה!

2176
02:05:32,469 --> 02:05:33,885
הקדירה שלי!

2177
02:05:33,885 --> 02:05:37,219
שם הולך היסוד של כת צ'אן!

2178
02:06:32,052 --> 02:06:35,635
להרוג את כל הממזרים האלה!

2179
02:06:40,552 --> 02:06:42,510
לִתְקוֹף!

2180
02:07:16,802 --> 02:07:20,260
אתם בוגדים חסרי תודה.

2181
02:07:20,260 --> 02:07:21,677
אי אפשר להבחין בין טוב לרע!

2182
02:07:34,427 --> 02:07:36,802
גלי דרקון שואגים!

2183
02:07:46,677 --> 02:07:49,677
אז גם שני המיניונים האלה שלו הם מפלצות.

2184
02:07:49,677 --> 02:07:51,469
שדים, בני אלמוות,

2185
02:07:51,469 --> 02:07:53,969
זה הכל חלק מהתחבולות שלך!

2186
02:07:54,802 --> 02:07:56,635
שפל חייך נתעב.

2187
02:07:56,635 --> 02:07:59,260
איך אתה מעז להתנגד לי!

2188
02:08:22,302 --> 02:08:25,969
תראה את הכוחות האמיתיים שלי!

2189
02:10:20,052 --> 02:10:21,844
אני אתן לך שניים

2190
02:10:21,844 --> 02:10:23,802
הזדמנות אחרונה כי אני מעריך כישרונות.

2191
02:10:23,802 --> 02:10:25,385
תיכנע עכשיו

2192
02:10:25,385 --> 02:10:27,302
ואני אתן לך אלמוות.

2193
02:10:27,302 --> 02:10:29,760
לעזאזל עם אלמוות!

2194
02:10:29,760 --> 02:10:31,969
אני כולי שד.

2195
02:10:31,969 --> 02:10:33,219
אָז מָה?

2196
02:10:36,552 --> 02:10:38,635
אתה טוען שאתה אור מנחה,

2197
02:10:38,635 --> 02:10:40,219
אבל כל מה שאתה עושה זה להציק לחלשים,

2198
02:10:40,219 --> 02:10:42,469
ולהביא כאוס לעולם.

2199
02:10:42,469 --> 02:10:45,177
אתה הרשע האמיתי!

2200
02:10:53,260 --> 02:10:54,760
טיפשים בורים,

2201
02:10:54,760 --> 02:10:56,635
בני האלמוות שולטים בעולם.

2202
02:10:56,635 --> 02:10:59,719
צידוד עם החזקים הוא המוצא היחיד.

2203
02:10:59,719 --> 02:11:01,802
או לקבל את זה או

2204
02:11:01,802 --> 02:11:04,302
לא יהיה לך לאן לברוח.

2205
02:11:04,302 --> 02:11:06,094
אם אין דרך קדימה,

2206
02:11:06,094 --> 02:11:08,260
אז אני אפתח נתיב!

2207
02:11:11,469 --> 02:11:14,135
אם העולם לא יכיל אותי,

2208
02:11:14,135 --> 02:11:17,969
אני אהפוך את העולם!

2209
02:11:27,969 --> 02:11:28,594
לִשְׁלוֹט!

2210
02:11:30,469 --> 02:11:32,719
הפנים שלי...

2211
02:11:32,719 --> 02:11:33,594
אתה...

2212
02:11:33,594 --> 02:11:37,219
טיפשים שברו את הכישוף חסר הגיל שלי!

2213
02:11:37,469 --> 02:11:39,635
מפליץ ישן.

2214
02:11:51,469 --> 02:11:54,552
בא... חזרה לארמון.

2215
02:12:06,344 --> 02:12:08,135
חכה לי!

2216
02:12:50,760 --> 02:12:52,469
אבא שלי מתכנן להוביל את הדרקונים

2217
02:12:52,469 --> 02:12:54,219
עמוק לתוך האוקיינוס כדי להסתתר.

2218
02:12:54,219 --> 02:12:55,760
עכשיו כשהזהות שלך נחשפת,

2219
02:12:55,760 --> 02:12:57,302
למה שלא תבוא איתנו

2220
02:12:57,844 --> 02:12:58,677
לא.

2221
02:12:59,594 --> 02:13:01,052
פעם המשכתי להתחבא

2222
02:13:01,677 --> 02:13:03,094
ובורח,

2223
02:13:03,094 --> 02:13:05,385
עד שלא היה לאן ללכת.

2224
02:13:05,385 --> 02:13:08,177
עכשיו אני סוף סוף יודע איך להתמודד עם העולם הזה.

2225
02:13:08,177 --> 02:13:10,177
ווליאנג הוא אחד מבני האלמוות החזקים ביותר

2226
02:13:10,177 --> 02:13:12,510
והוא בוטח על ידי האדון העליון.

2227
02:13:12,510 --> 02:13:14,260
יכול להיות שהוא לא ייפול כל כך בקלות.

2228
02:13:14,260 --> 02:13:16,469
בנוסף, בני אלמוות ושדים הולכים בדרכים שונות,

2229
02:13:16,469 --> 02:13:18,552
כמו מים ואש.

2230
02:13:18,552 --> 02:13:20,302
בני אלמוות, שדים...

2231
02:13:20,302 --> 02:13:23,927
אלו רק תירוצים לשלוט במי ששונה.

2232
02:13:24,885 --> 02:13:26,427
אָז מָה?

2233
02:13:26,427 --> 02:13:29,552
אתה חושב שאתה יכול לשנות את זה?

2234
02:13:33,385 --> 02:13:34,969
אני רוצה לנסות.

2235
02:13:37,302 --> 02:13:39,510
אולי אני מבוגר מדי

2236
02:13:39,510 --> 02:13:42,969
להילחם נגד העולם.

2237
02:13:42,969 --> 02:13:43,885
או בינג.

2238
02:14:19,552 --> 02:14:20,969
אני יודע את זה

2239
02:14:20,969 --> 02:14:22,802
לאחר שהחלטת,

2240
02:14:22,802 --> 02:14:24,885
אתה תמיד תעקוב.

2241
02:14:25,760 --> 02:14:27,010
הבן שלי,

2242
02:14:27,010 --> 02:14:28,594
בעבר,

2243
02:14:28,594 --> 02:14:30,677
הנחתי עליך יותר מדי עומס.

2244
02:14:30,677 --> 02:14:31,760
אני אף פעם לא

2245
02:14:31,760 --> 02:14:33,927
הקשיבו לך היטב.

2246
02:14:33,927 --> 02:14:35,635
אני מתנצל.

2247
02:14:36,260 --> 02:14:40,969
רק רציתי להשתמש בניסיון שלי כדי לתת לך חיים טובים.

2248
02:14:40,969 --> 02:14:42,135
אבל עכשיו אני רואה,

2249
02:14:42,135 --> 02:14:43,885
הניסיון של הדור המבוגר

2250
02:14:43,885 --> 02:14:45,427
אינו אלא העבר,

2251
02:14:45,427 --> 02:14:47,635
ואולי לא מתאים לך.

2252
02:14:48,969 --> 02:14:52,135
אתה חייב ללכת בדרך שלך.

2253
02:14:52,635 --> 02:14:54,635
מעכשיו,

2254
02:14:54,635 --> 02:14:57,385
ללכת אחרי הלב שלך.

2255
02:15:28,302 --> 02:15:30,135
ידע שתחזור.

2256
02:15:30,135 --> 02:15:31,469
מַדוּעַ?

2257
02:15:32,302 --> 02:15:34,052
כי שנינו צעירים מדי.

2258
02:15:37,469 --> 02:15:40,302
תמימה מדי בשביל לדעת את גבולות העולם.

2259
02:17:32,819 --> 02:17:33,860
לִשְׁלוֹט.

2260
02:17:33,860 --> 02:17:35,152
הפנים שלך...

2261
02:17:35,152 --> 02:17:36,777
אל תדאג.

2262
02:17:36,777 --> 02:17:38,985
קראנה עזר ליישם תרופה כלשהי.

2263
02:17:39,277 --> 02:17:40,402
כשקלחת טיאניואן נהרסה,

2264
02:17:40,402 --> 02:17:42,402
לכת צ'אן אין יותר ניצחון מובטח.

2265
02:17:42,402 --> 02:17:45,152
עשינו חטא חמור.

2266
02:17:45,152 --> 02:17:49,360
עלינו לפעול לפני שהאדון העליון ישוב מההסתגרות.

2267
02:17:49,360 --> 02:17:49,985
בוא,

2268
02:17:49,985 --> 02:17:51,777
בוא נלך לראות אותו.

2269
02:17:52,027 --> 02:17:54,777
האם תא המעצר מוסתר היטב?

2270
02:17:54,777 --> 02:17:56,402
אף אחד אחר לא יכול להיכנס לכאן.

2271
02:17:56,402 --> 02:17:58,277
התא בפנים מוגן בכישוף.

2272
02:17:58,277 --> 02:17:59,235
את הדלת ניתן לפתוח רק

2273
02:17:59,235 --> 02:18:01,485
על ידך ועל ידי שומר אחד בלבד.

2274
02:18:01,485 --> 02:18:02,694
מממ.

2275
02:18:09,402 --> 02:18:10,819
משתחרר.

2276
02:18:10,819 --> 02:18:12,277
נודניק בעבודה.

2277
02:18:17,194 --> 02:18:18,402
מה קורה?

2278
02:18:18,402 --> 02:18:19,485
הדלת הזו

2279
02:18:19,485 --> 02:18:20,527
משתמש בזיהוי פנים.

2280
02:18:20,527 --> 02:18:22,527
המראה שלך השתנה,

2281
02:18:22,527 --> 02:18:24,819
ויהיה צורך להזין אותו מחדש.

2282
02:18:24,819 --> 02:18:25,985
תעשה את זה מחדש.

2283
02:18:53,277 --> 02:18:55,569
אתה מעז לצחוק עליי?

2284
02:18:55,569 --> 02:18:57,402
לקלל אותך לישון עשר שנים.

2285
02:19:04,694 --> 02:19:05,902
האם אתה סובל,

2286
02:19:05,902 --> 02:19:07,819
אח?

2287
02:19:09,360 --> 02:19:11,569
אח הוא זה שסבל.

2288
02:19:11,569 --> 02:19:14,819
מי היכה אותך ככה?

2289
02:19:14,819 --> 02:19:15,902
אמפי.

2290
02:19:15,902 --> 02:19:20,652
אתה יודע למה גייסתי אותך בעבר?

2291
02:19:20,652 --> 02:19:24,152
רציתי את זהות השד שלך

2292
02:19:24,152 --> 02:19:26,402
כך שבמלחמת הדהייה,

2293
02:19:26,402 --> 02:19:30,277
אני יכול להפקיד אותך במשימות חשובות.

2294
02:19:30,277 --> 02:19:31,235
אתה הוזה!

2295
02:19:33,902 --> 02:19:36,402
אבא
[שן ג'נגדאו]

2296
02:19:36,402 --> 02:19:37,735
אל תדאג.

2297
02:19:37,735 --> 02:19:39,860
הוא עדיין נושם.

2298
02:19:39,860 --> 02:19:43,152
אם תיתן לי להטיל עליך קללה,

2299
02:19:43,152 --> 02:19:45,902
אז אביך יוכל ליהנות

2300
02:19:45,902 --> 02:19:48,819
חיים שלווים בארמון יו שו.

2301
02:19:51,277 --> 02:19:53,235
שני האנשים שביקשת נמצאים כאן.

2302
02:19:53,235 --> 02:19:55,235
תחשוב טוב טוב על זה.

2303
02:20:02,819 --> 02:20:04,069
הממ?

2304
02:20:04,944 --> 02:20:07,610
התרופה ממקודם נכנסה לתוקף.

2305
02:20:07,610 --> 02:20:08,652
אז מה אנחנו יכולים לעשות?

2306
02:20:08,652 --> 02:20:10,610
מי עוד יכול לפתוח את הדלת?

2307
02:20:16,610 --> 02:20:17,944
עשר שנים...

2308
02:20:25,402 --> 02:20:27,027
הר ג'ינזה של חמשת הדרקונים, מערת Yunxiao.

2309
02:20:27,027 --> 02:20:27,527
[ג'ינזה]
הר ג'ינזה של חמשת הדרקונים, מערת Yunxiao.

2310
02:20:27,527 --> 02:20:28,110
Muzha of Jiugong Mountain, מערת האנפה הלבנה.
[ג'ינזה]

2311
02:20:28,110 --> 02:20:29,944
[מוזה]
Muzha of Jiugong Mountain, מערת האנפה הלבנה.
[ג'ינזה]

2312
02:20:29,944 --> 02:20:31,402
נענה לזימון לחזור לארמון.

2313
02:20:37,110 --> 02:20:38,110
לִשְׁלוֹט.

2314
02:20:38,110 --> 02:20:39,235
תסבול עם זה.

2315
02:20:44,110 --> 02:20:46,319
זה אמור להספיק.

2316
02:20:52,194 --> 02:20:53,444
אני חושב

2317
02:20:53,444 --> 02:20:54,902
העין השמאלית לא מספיק נפוחה.

2318
02:20:55,235 --> 02:20:56,569
הלחי הימנית זקוקה להתאמה.

2319
02:20:59,194 --> 02:21:00,152
לַחֲכוֹת!

2320
02:21:00,652 --> 02:21:02,402
שניכם צחקת עכשיו?

2321
02:21:02,402 --> 02:21:03,360
אני לא מעז.

2322
02:21:03,360 --> 02:21:04,235
המאסטר סובל

2323
02:21:04,235 --> 02:21:06,319
והלב שלי כואב פי מאה יותר.

2324
02:21:06,319 --> 02:21:06,777
בֶּאֱמֶת?

2325
02:21:06,777 --> 02:21:07,944
נכון לחלוטין.

2326
02:21:07,944 --> 02:21:09,110
שמים וארץ מעידים.

2327
02:21:13,985 --> 02:21:15,985
בסדר, זה מספיק.

2328
02:21:26,902 --> 02:21:28,152
אני חושב

2329
02:21:28,152 --> 02:21:29,235
הגזמנו.

2330
02:21:29,235 --> 02:21:30,110
מַה?

2331
02:21:30,110 --> 02:21:30,944
זה בסדר.

2332
02:21:30,944 --> 02:21:32,444
החל קצת תרופה וננסה שוב.

2333
02:21:33,485 --> 02:21:35,527
מאסטר, אתה אחד שמשיג דברים גדולים.

2334
02:21:35,527 --> 02:21:37,319
זה לגורל כת הצ'אן.

2335
02:21:37,319 --> 02:21:38,027
בוא ננסה עוד כמה פעמים.

2336
02:21:38,027 --> 02:21:39,319
אנחנו נעשה את זה נכון בסופו של דבר.

2337
02:21:39,319 --> 02:21:39,860
תפוס אותו!

2338
02:21:39,860 --> 02:21:40,569
אל תתנו לו לברוח!

2339
02:21:40,569 --> 02:21:41,027
מהר,

2340
02:21:41,027 --> 02:21:41,985
לשים את התרופה במהירות!

2341
02:21:41,985 --> 02:21:43,235
תרופה!

2342
02:21:43,235 --> 02:21:45,277
תן לי ללכת!